Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regellaufzeiten
Portuguese translation:
prazos comuns/normais
Added to glossary by
Maria Pereira
Nov 14, 2018 11:39
5 yrs ago
German term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Regellaufzeiten
German to Portuguese
Marketing
Law (general)
Tem a ver com a entrega de encomendas.
Contexto: "Wir gehen hier von den Regellaufzeiten aus, die uns vom Versandunternehmen mitgeteilt werden."
Contexto: "Wir gehen hier von den Regellaufzeiten aus, die uns vom Versandunternehmen mitgeteilt werden."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | prazos comuns/normais |
ahartje
|
| 5 | Padrão de entrega ou prazo indicativo da entrega |
Paula Graf
|
| 4 | tempos de trânsito regulares |
jorges
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
prazos comuns/normais
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, cara colega!"
6 hrs
tempos de trânsito regulares
tempos de transito regulares
1 day 4 hrs
Paula Graf
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Padrão de entrega ou prazo indicativo da entrega
Veja o termo que é utilizado no site dos CTT. https://www.ctt.pt/correio-e-encomendas/enviar-correio/opcoe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 1 hora (2018-11-16 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Continuo a dizer que a tradução mais correcta seria: prazos indicativos ou prazos meramente indicativos. Os prazos que são geralmente necessários para a chegada das encomendas, segundo a informação dada pela empresa de distribuição.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 1 hora (2018-11-16 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Continuo a dizer que a tradução mais correcta seria: prazos indicativos ou prazos meramente indicativos. Os prazos que são geralmente necessários para a chegada das encomendas, segundo a informação dada pela empresa de distribuição.
Something went wrong...