Sep 30, 2018 09:03
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Geheimtipp zu schaffen
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Das Weingut XXX hat es geschafft mit dem einen echten Geheimtipp zu schaffen.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
riuscito a creare un marchio davvero prestigioso per i veri intenditori
Ich denke, daß der Satz beschrieben werden muss damit die Übersetzung Sinn macht.
Auslegung:
Das Weingut xxx hat erreicht, dass das Produkt xxx so einen guten Ruf hat das es als eine echte Empfehlung für Kenner/Touristen gilt.
Vedi anche:
Geheimtipp = hot insider tip
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/wine-oenology-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-01 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
con [xxx], il vigneto xxx è riuscito a creare un marchio davvero prestigioso per i veri intenditori
Auslegung:
Das Weingut xxx hat erreicht, dass das Produkt xxx so einen guten Ruf hat das es als eine echte Empfehlung für Kenner/Touristen gilt.
Vedi anche:
Geheimtipp = hot insider tip
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/wine-oenology-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-01 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
con [xxx], il vigneto xxx è riuscito a creare un marchio davvero prestigioso per i veri intenditori
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
creare un piccolo segreto/consiglio o suggerimento confidenziale
https://it.glosbe.com/de/it/Geheimtipp
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/G/Ge...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/G/Ge...
1 day 2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
Grazie a una dritta/un suggerimento speciale, è riuscito a imporsi sulla concorrenza
la mia interpretazione.
Oppure: a conquistare un posto di spicco tra i concorrenti/a diventare leader nel settore
Oppure: a conquistare un posto di spicco tra i concorrenti/a diventare leader nel settore
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: So wie ich diesen Satz verstehe, du sagst: aufgrund von einem Geheimtip..... das wäre nicht die Bedeutung m.E.
59 mins
|
|
man kann auf IT auch "con" (mit) anstatt "grazie" sagen, der Sinn ändert sich nicht
|
Discussion
https://onlinemarketing.de/news/erfolgsgeschichte-geheimtipp...
Wenn man von Geheimtipp spricht, spricht man von eine 'EMPFEHLUNG'. GEHEIM hier bedeutet, daß weil die Empfehlung so besonders ist sie fast als geheim gelten könnte. Diese Empfehlung wird normalerweise an Kenner gegeben, z. B. Weinkenner.