Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Casebook
Portuguese translation:
livro de referência
Added to glossary by
Rafael Brandão
Dec 28, 2017 00:31
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese
Casebook
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
A document that's a companion to a sport's rulebook; it contains several examples of play, with explanations on how officials should handle the situations described.
"Officials will use their judgement under the guidelines set forth in the Rules of Flat Track Roller Derby Casebook."
"Officials will use their judgement under the guidelines set forth in the Rules of Flat Track Roller Derby Casebook."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | livro de referência |
Claudio Barossi
|
| 3 +2 | compêndio / compilação / coletânea |
Ana Vozone
|
| 4 | registro de casos/incidentes |
Nick Taylor
|
| 4 | almanaque |
Mario Freitas
|
Proposed translations
21 mins
Claudio Barossi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
I've been working with English for 25 y
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
livro de referência
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos que responderam!
Estou escolhendo "livro de referência" porque, das opções, passa melhor a ideia de que não necessariamente o que está no livro são jogadas que aconteceram em partidas, mas pode haver também situações hipotéticas criadas pelos autores."
+2
7 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
compêndio / compilação / coletânea
Sugestão, acho que é este o sentido, como o francês "recueil".
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Any one of these
2 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
6 days
|
|
Obrigada, Sueli!
|
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
registro de casos/incidentes
registro de casos
16 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
almanaque
A descrição é precisamente o que um almanaque contém.
Something went wrong...