Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con la intención de recolocarlos
English translation:
with the intention of reselling/reissuing them
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Jun 26, 2017 13:39
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United Kingdom
con la intención de recolocarlos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Notes to Financial Statements
Notes to the Financial Statements (Spain)
Is anyone able to confirm the meaning of "recolocarlos" here? Does it mean "place them on the market" or somehow re-enter them into the accounts at a later date?
Any clarification on this phrase would be most welcome.
"En lo que se refiere a los pasivos financieros, la empresa los ha dado de baja cuando la obligación se ha extinguido. También ha dado de baja los pasivos financieros propios que ha adquirido, aunque se con la intención de recolocarlos en el futuro."
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?i...
Is anyone able to confirm the meaning of "recolocarlos" here? Does it mean "place them on the market" or somehow re-enter them into the accounts at a later date?
Any clarification on this phrase would be most welcome.
"En lo que se refiere a los pasivos financieros, la empresa los ha dado de baja cuando la obligación se ha extinguido. También ha dado de baja los pasivos financieros propios que ha adquirido, aunque se con la intención de recolocarlos en el futuro."
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?i...
Proposed translations
(English)
| 4 | with the intention of reissuing them |
patinba
|
Proposed translations
28 mins
Selected
with the intention of reissuing them
presumably some form of bond
International GAAP 2017: Generally Accepted Accounting Practice ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=1119344522
Ernst & Young LLP - 2017 - Business & Economics
financial. liabilities. together with any related interest payments. However, these ... in that instrument, or otherwise intends to resell or reissue it in the near term.
International GAAP 2017: Generally Accepted Accounting Practice ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=1119344522
Ernst & Young LLP - 2017 - Business & Economics
financial. liabilities. together with any related interest payments. However, these ... in that instrument, or otherwise intends to resell or reissue it in the near term.
Note from asker:
| Thanks Patinaba. So it seems as though it is along the lines of "resell". I wondered about that. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...