This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
money saving resources
to be included
Mar 20, 2017 09:05
7 yrs ago
12 viewers *
English term

home utilities

English to German Marketing Energy / Power Generation
Home Utilities
electricity cost, change provider, power cost, broadcast, TV, compare utilities, water price
Discover the cheapest provider of home utilities in your area or compare Broadcast and TV contacts on xxxxx.org

Wie könnte man dies denn als Oberbegriff nennen? Versorgungsunternehmen? Und was mache ich mit "home"?

lieben Dank
Proposed translations (German)
3 +2 Versorgungsunternehmen
3 +1 Hausanschlüsse
5 -1 Grundversorgung
3 Der günstige Anbieter (Service?) für private Haushalte (=home)
3 Nebenkosten
Change log

Mar 20, 2017 09:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Johannes Gleim Mar 21, 2017:
@ Albrecht Warum dann nicht die beste Antwort würdigen und alle anderen Vorschläge nicht beachten? Niemand ist gezwungen, alle Vorschläge zu bewerten. Und dass mein Vorschlag der schlechteste sein soll, kann ich auch nicht glauben.

Nochmal: Die Tatsache, dass jemand einen Ausdruck in der Diskussion unterstützt, verpflichtet einen nicht, ein Disagree zu senden, wenn er unabhängig davon auf anderer Art und Weise gefunden und begründet wurde. Das ist widersprüchlich, weil man seine eigene Stellungnahme damit konterkariert. Ich zitiere aus der Diskussion:

Rolf Keller: "Wasser, Strom und Gas kommen immer und überall vom lokalen Grundversorger"
Bernd Albrecht: "Teil der Grundversorgung - mit Rolf"
Bernd Albrecht Mar 20, 2017:
@Johannes - Grundversorger vs. Grundversorgung etc Das Problem ist, dass Dein Übersetzungsvorschlag hier allenfalls zweitbeste Wahl ist, um es mal vorsichtig zu formulieren.

Reicht das als Antwort...?
Johannes Gleim Mar 20, 2017:
Wo ist das Problem? "Home Utilities
electricity cost, change provider, power cost, broadcast, TV, compare utilities, water price
Discover the cheapest provider of home utilities in your area or compare Broadcast and TV contacts on xxxxx.org"

kann wie folgt übersetzt werden:

Grundversorgung
Stromkosten, Stromversorger wechseln, Energiekosten, Rundfunk, Wasserpreis.
Finden Sie den billigsten Anbieter für Strom, Wasser und Telekommunikation (Versorger, Versorgungsträger, Anbieter) in ihrer Gegend oder vergleichen Sie Rundfunk und Fernsehen ...

Grundversorgungsleistungen werden im Zuge der Liberalisierung und Privatisierung nicht mehr allein von einem Monopolisten bereitgestellt und können von unterschiedlichen Anbietern bestellt werden.

Wofür Strom und Wasser verwendet werden, kann der Versorger nicht bestmmte oder kontrollieren, sondern nur der Abnehmer. Der Versorger kann allerdings die Preise mengenmäßig oder tageszeitabhängig staffeln und so einen gewissen Einfluss ausüben. Versorgungsunterbrechungen verbieten sich von selbst, es sei denn, es handelt sich um Zusatzleistungen, die getrennt geliefert werden und vertraglich vereinbart worden sind.
Rolf Keller Mar 20, 2017:
@Johannes "Ich betrachte Strom, Wasser, Radio, Fernsehen als Grundbedüfrnisse."

Was als "Grundversorgung" zu betrachten ist, sagen dir die Juristen. Der Kraftstrom-Anschluss für die E-Auto-Steckdose oder die Heimsauna nicht, das Wasser für den Pool oder den großen Garten nicht und die Möglichkeit, TV-Programme aus Japan zu sehen auch nicht.

"Der Preis dafür ist eine andere Sache, die erst im zweiten Satz erwähnt wird. Für alle Grundbedürfnisse gibt es unterschiedliche Anbieter, die verglichen werden sollen."

Im Kontext lesen ... Es wäre ein sehr merkwürdiger Text, in dem durch die Überschrift andere Bedürfnisse als einfachste Grundbedürfnisse ausgeschlossen werden, wenn es um den Preis geht. 'Suchen Sie sich einen billigen Stromanbieter, aber achten Sie nicht auf den teuren Sondertarif für den Saunastrom! – hm.
Cilian O'Tuama Mar 20, 2017:
Where is the 'post reference' button gone? Further down on the wikipedia page cited by JGleim it says:

Zur Grundversorgung zählt u. a. die Bereitstellung von öffentlichen Einrichtungen bzw. Infrastruktur für die Allgemeinheit:
Verkehrs- und Beförderungswesen (Öffentlicher Personennahverkehr)
Bildungs- und Kultureinrichtungen
Krankenhäuser
Friedhöfe
öffentliche Bäder
Postzustellung usw.

That’s much more than ‘home utilities’.

https://de.wikipedia.org/wiki/Grundversorgung
Bernd Albrecht Mar 20, 2017:
Teil der Grundversorgung - mit Rolf https://de.wikipedia.org/wiki/Private_Wasserversorgung

http://www.berliner-zeitung.de/berlin/wasser-berliner-leitun...

http://www.morgenpost.de/berlin/article207960511/Hahn-oder-F...
Rolf Keller Mar 20, 2017:
Wasser, Strom und Gas kommen immer und überall vom lokalen Grundversorger: Nie kommt ein Bagger, um für eine Wohnung eine eigene Leitung zu legen. Wenn jemand z. B. Öko-Strom bei XYZ gebucht hat, dann kommt der Strom oft trotzdem aus einem alten Braunkohlekraftwerk, das der Grundversorger betreibt.

Die Erklärungen, dass dann aber 600 km weiter weg wegen eine anonyme Windmühle etwas öfter läuft, sind alle etwas fragwürdig und stimmen nur bedingt.
Erzsébet Czopyk Mar 20, 2017:
Strom e:veen | Presse - e:veen Energie eG
https://eveen.de/eveen-presse/
„Ein derartiges System ist aktuell in Deutschland nicht erhältlich“, sagt Dieter Carstens, ... e:veen Energie eG seine Servicezeiten noch kundenfreundlicher gestaltet. .... grundsätzlich günstigere Konditionen als der örtliche Grundversorger und ... die nicht dem freien Wettbewerb der deutschen Stromanbieter unterliegen.
Die e:veen Energie eG ist ein unabhängiges Energieversorgungsunternehmen mit Sitz in Hannover, welche immer mehr Kunden in ganz Deutschland mit nachhaltiger Energie zum fairen Preis beliefert.
Als Genossenschaft hat sich e:veen zum Ziel gesetzt, grundsätzlich günstigere Konditionen als den jeweiligen Grundversorgungstarif anzubieten.
Bernd Albrecht Mar 20, 2017:
Von welchem Anbieter das Trinkwasser beziehen? Obacht:
Grundversorger unterliegen in Deutschland aus gutem Grund (noch!) nicht dem freien Wettbewerb der Marktkräfte.
Das bestkontrollierte Lebensmittel kommt bei uns in höchster Qualität direkt aus der Wasserleitung.
Geeignet zur Zubereitung von Säuglingsnahrung ;-)

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

Versorgungsunternehmen

Oder 'Versorger'.


Example sentence:

die gūnstigsten Versorger suchen/finden

Peer comment(s):
agree Thomas Pfann
2 hrs
danke Thomas
agree lisa23
16 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

Der günstige Anbieter (Service?) für private Haushalte (=home)

Strom- und Gasanbieter für private Haushalte - EnBW AG
https://www.enbw.com/
EnBW ist „Bester Stromanbieter“! Das ergab ... Nehmen Sie Ihre EnBW mit ins neue Zuhause – egal wohin Sie ziehen. ... Der günstige Gas- und Stromanbieter.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-20 09:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Günstige Gasanbieter im direkten Vergleich - Verivox
www.verivox.de/guenstige-gasanbieter/
Günstige Gasanbieter zu finden ist ganz einfach

▷ Günstige Internetanbieter 2017 ++ Testsieger ++ Der große Vergleich
netwelsh.org/gunstige-internetanbieter/

Günstige Handyanbieter im Vergleich - Handytarife-Test
handytarif-test.de › Günstige Handytarife
Günstige Handyanbieter im Vergleich – wer hat die günstigsten Tarife?

Entdecken Sie günstige Service Angebote für Haushalt
Entdecken Sie der billigste/eine günstige Service-Anbieter für Ihre Haushalt

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-20 09:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

als Oberbegriff: Service für Ihre Haushalt oder Strom-,Gas- usw. -anbieter

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-03-20 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Stadtwerke Osnabrück: Strom, Gas, Wasser, Bus, Bäder für Privatkunden
Https://www.stadtwerke-osnabrueck.de/
Die Stadtwerke kümmern sich in Osnabrück um Strom, Gas, Wasser, Abwasser aber auch den Busverkehr der VOS und den Betrieb von Moskaubad, ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-03-20 09:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ich wünsche einen wunderschönen Tag!
(I am thinking about the good/proper form of "Happy translating!)
Note from asker:
ja das klingt gut. vielen Dank.
Something went wrong...
+1
1 hr

Hausanschlüsse

Versorger/Anbieter

Strom, Wasser, Abwasser, Gas, Telefon, Internet...
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
5 hrs
Something went wrong...
3 hrs

Nebenkosten

Eigentlich fällt das alles unter den Begriff "Nebenkosten".
Ich würde "Home Utilities" in der Überschrift als "Nebenkosten" bezeichnen und dann im Text schreiben:
"Finden Sie die günstigsten Anbieter für ... Strom, etc ..."
Peer comment(s):
neutral Cilian O'Tuama : But wouldn't that also include Müllabfuhr, Winterdienst, Treppenreinigung, Hausbeleuchtung, Schornsteingefer, Versicherungen...?
50 mins
it can, but it doesn't have to be. "Nebenkosten" is not the same for everybody - it depends on where you live and what is included in your "Nebenkosten"
neutral Bernd Albrecht : @ Cilian; Finally; Please do not mix up Betriebs- u. Nebenkosten - https://dejure.org/gesetze/BetrKV/1.html
1 hr
neutral Rolf Keller : Passt hier absolut nicht. "Nebenkosten" ist ein Begriff aus dem Mietrecht und bezeichnet denjenigen Teil der Betriebskosten, die der Vermieter dem Mieter aufbürdet.
1 hr
Something went wrong...
-1
4 hrs

Grundversorgung

utility das Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen [Abk.: EVU]
utility das Energieversorgungsunternehmen [Abk.: EVU]
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/utilities

Da es sich hier nicht nur um Energie dreht, sondern auch um die Wasserversorgung, Telefon und Fernsehen,

Nach dem Umzug
O bei verschiedenen Versorgungsunternehmen anmelden (Gas, Strom, Fernwärme und Wasser)
O Telefon, Fernsehen, Kabel anmelden
http://www.niefern-oeschelbronn.de/index.cfm?fuseaction=rath...

Die Versorgung der Menschen mit Wasser, Strom und Wärme ist eine hoheitliche Aufgabe. Zur Sicherstellung der Versorgung hat die Stadt Konzessionsverträge mit Versorgungsunternehmen abgeschlossen. Die Versorgungsunternehmen versorgen das Stadtgebiet mit Wasser, Strom, Gas und Telekommunikation.
https://www.oer-erkenschwick.de/buergerservice/start.asp?sei...

Die Grundversorgung ist das Zurverfügungstellen von wichtiger Infrastruktur, Dienstleistungen (Universaldienst), Preisstützungen und Transferleistungen für die gesamte Bevölkerung.
:
Eine Grundversorgung setzt voraus, dass diese zu einem angemessenen Preis angeboten wird − also auch in benachteiligten Gebieten (etwa in Bezug auf die Bevölkerungsdichte oder die Topographie), wo sich dies nach rein betriebswirtschaftlichen Kriterien für die Anbieter beziehungsweise für den Staat nicht lohnen würde. Zu diesem Zweck investiert entweder der Staat selbst in die entsprechende Infrastruktur (beispielsweise Wasserversorgung, Stromversorgung, Straßenbau/Verkehrswege, Postwesen und Telekommunikation, öffentliches Gesundheitswesen) bzw. subventioniert Grundnahrungsmittel, Landwirtschaftliche Erzeugnisse (siehe Agrarpolitik), Energie (siehe Strompreis) oder Treibstoffe[1] oder gewährleistet bzw. finanziert Fürsorge und Soziale Sicherheit oder er kooperiert für gesetzlich definierte Grundversorgungsaufträge mit privaten, meist bedeutenden Anbietern.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundversorgung

Die Grundversorgung Ihres Ein- und Mehrfamilienhauses mit Strom, Gas, Wasser, Telefon, Internet und Fernsehen erfolgt heutzutage meist über den Mehrspartenhausanschluss. Dabei gelangen die erforderlichen Kabel und Rohre Platz sparend über einen zentralen Zugang in Ihr Haus. Dadurch sind Sie absolut flexibel und für zukünftige Anforderungen wie z.B. einen TeleData Glasfaseranschluss, vorbereitet. Nachinstallationen sind über vorhandene Leerrohre jederzeit möglich.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
disagree Bernd Albrecht : 5 von 5 - bitte nicht, nein, auf keinen Fall, vgl. Diskussion... - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Grundversorgung - Außerdem: Mehrere diesbezügliche Diskussionseinträge zu "GV" sind älter als Dein Übersetzungs"vorschlags"diktat - das geht gar nicht
2 mins
Warum nicht? Schön, wenn andere das auch finden. Ich aber selbst gesucht. Wenn die Diskussion meinen Vorschlag bestätigt, warum dann ein Disagree? Und der eigene Betrag kam nach meiner Suche. Außerdem ist "Diskussion" keine Begründung.
neutral Rolf Keller : "Grund"versorgung passt nicht, es geht natürlich auch um Kosten von Versorgung achten, die keine Grundversorgung ist.
2 hrs
Ich betrachte Strom, Wasser, Radio, Fernsehen als Grundbedüfrnisse. Der Preis dafür ist eine andere Sache, die erst im zweiten Satz erwähnt wird. Für alle Grundbedürfnisse gibt es unterschiedliche Anbieter, die verglichen werden sollen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search