Kathinka van de Griendt (asker) Jan 19, 2017:

Danke, Ihr Lieben. Ich hatte ursprünglich Thomas' Denkanstoss verwendet; heute kam der Kunde zurück und wollte, dass ich das in "Aufwandstreiber" ändere. Soviel dazu :/ Trotzdem vielen Dank für Eure Bemühungen.

Steffen Walter Jan 18, 2017:

Die eventuelle Verwirrung im AT ... ... muss man ja nun nicht auch noch im ZT replizieren - es sei denn, dies ist explizit so gewollt, wovon ich hier nicht ausgehe. Deshalb mein Vorschlag mit den "dicksten Brettern" (auch in Anführungsstrichen).

Sabine Winter Jan 18, 2017:

@Steffen Ist wohl mehr oder weniger Ansichtssache. Dann wäre es ja auch im AT verwirrend; nicht jeder kennt die idomatische Wendung im Englischen. Daher finde ich es weder im Englischen noch im Deutschen verwirrend, wenn jemand zur Veranschaulichung eines Problems als Beispiel die Rolle der mittleren Zeltstange beim Zeltaufbau heranziehen würde (idiomatische Wendung oder nicht). Schließlich steht es selbst im englischen AT in Anführungsstrichen. So wie ich das lese, bezieht sich "complex to implement and critical to embedding the new program" m. E. sowohl auf die Integrationen als auch auf das Beispiel, und würde sich im Fall von "A und O" dann so lesen, als ob "das A und O" schwierig zu implementieren sei. Und das trifft evtl. den Kern des im AT herangezogenen Beispiels (wie gesagt, idomatische Wendung oder nicht) nicht so ganz.

Sabine Winter Jan 18, 2017:

@Thomas Hatte unten leider nicht genügend Platz, um dir zu antworten.
Ist mir schon klar, dass das (bisher) nur im Englischen eine idiomatische Wendung ist. Dass heißt ja aber nicht, dass wir die nicht so - und ebenfalls in Anführungsstrichen - rüberbringen können, wenn wir im Deutschen etwas Passendes haben (müssen wir aber natürlich auch nicht unbedingt). Finde allerdings nicht, dass das verwirren würde. Die Erklärung "complex to implement and critical to embedding the new program" ist ja gleich danach angeführt. War auch nur eine Idee/Anregung, die mir beim Durchlesen der Vorschläge kam. Deinen Vorschlag mit "A und O" finde ich schon auch passend. :)

Sabine Winter Jan 17, 2017:

Nur als Anregung In der deutschen Filmwirtschaft scheint der Begriff Tentpole verwendet zu werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Tentpole. Könnte ungefähr auf das Gleiche hinauslaufen.