Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the burn
German translation:
Das brennende Gefühl / das Brennen
Added to glossary by
Susan Majaura
Jul 15, 2016 14:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
the burn
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
skiing
A fast, fun all-purpose race carver, the Worldcup Rebels i.Race delivering rebel speed without °°°°°the burn°°°°° to experience skiers.
The Worldcup Rebels i.Race is an accessible race carver that delivers rebel speed without °°°°°°°the burn°°°°°°°°°.
The Worldcup Rebels i.Race is an accessible race carver that delivers rebel speed without °°°°°°°the burn°°°°°°°°°.
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Das brennende Gefühl / das Brennen |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+4
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
Das brennende Gefühl / das Brennen
in den Muskeln/Beinen, evtl. durch Übersäuerung oder muskuläre Ermüdung
eine Möglichkeit
eine Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Doreen Haedicke
: Ich glaube auch, dass das gemeint ist. ("leg burn", kann durch schlechte Ausrüstung begünstigt werden)
39 mins
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Just came to the same conclusion.
4 hrs
|
| agree |
Thomas Pfann
: Hatte eigentlich erst auf Abrieb/Abnutzung/Verschleiß getippt (Stichwörter „base burn“, „edge burn“), dann aber Folgendes in Beschreibungen dieses Skis gefunden: „für ein vollendetes Race-Gefühl ohne Anstrengungen oder Muskelbrand“
16 hrs
|
|
dachte auch, es 'könnte' etwas Technisches sein, daher CL low
|
|
| agree |
Axel Dittmer
: das Brennen der Muskel oder Oberschenkel. Kennt jeder Skifahrer.
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
sehr schnell die Oberschenkel „brennen“.
http://www.alpenverein.de/chameleon/public/10487/panorama_02...
“Wenn deine Oberschenkel beim Skifahren brennen liegt es nicht am Ski, sondern an deiner Technik!“
http://www.carving-ski.de/phpBB/viewtopic.php?t=16220
Es geht um „das Brennen“ der Muskeln oder Oberschenkel.