Dec 10, 2015 20:05
8 yrs ago
Russian term
Подарите себе хорошее настроение!
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
new year party invitation
В программе:
• конкурсы, шутки, танцы и ценные призы;
• рождественское угощение;
• яркие моменты, дружеская атмосфера, прекрасное настроение и многое другое!
Плата за участие в приключении символическая – Ваша улыбка!
Подарите себе хорошее настроение!
thanks in advance!
• конкурсы, шутки, танцы и ценные призы;
• рождественское угощение;
• яркие моменты, дружеская атмосфера, прекрасное настроение и многое другое!
Плата за участие в приключении символическая – Ваша улыбка!
Подарите себе хорошее настроение!
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
give yourself a gift of good cheer
give yourselves a gift of good cheer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
29 mins
Give yourself a gift of joy!
IMHO
+3
30 mins
Give yourself the gift of festive spirit!
In the US at least, 'festive spirit' is often used with reference to the Christmas-New Year holidays.
Peer comment(s):
agree |
Victoria Yasenskaya
18 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Donald Jacobson
1 hr
|
Thank you.
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
9 hrs
|
Thank you.
|
1 hr
Put yourself in a good mood!
..
17 hrs
Make your spirits bright
Могу ошибаться, но, по-моему, эта фраза как раз отражает пожелание того самого хорошего настроения (на душе становится светлее) в новогодний праздник. Ведь об этом даже в знаменитой песне поется.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-12-11 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Give a lift to your mood!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-12-11 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
or to your spirits.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-12-11 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Give a lift to your mood!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-12-11 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
or to your spirits.
17 hrs
Treat yourself with high spirits!
:)
Something went wrong...