Nov 19, 2015 14:07
8 yrs ago
1 viewer *
English term
telltale signs that they bounced off a human
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
wireless monitoring
Called Vital-Radio, the system needs no sensors attached to the body, yet is nearly as accurate as conventional methods. Its measurements are wireless and even work through walls, so can keep tabs on your vital signs as you watch TV in the lounge or read or sleep in the bedroom. The team behind it believe it could be used to monitor and improve patient health in hospitals and at home.
“Breathing and heart rate would be interesting in hospitals if you want to monitor people without having things on their body,” says team member Fadel Adib. But the system could have a more surprising application: inferring our emotional state. What’s more, it could be built into a home Wi-Fi router, making it a hub not just for internet connections but also for collecting health data.
Vital-Radio works like a bit like radar: it transmits using a part of the radio spectrum similar to that used for Wi-Fi, then watches the reflected signals for imprints that indicate life. It also measures how long it takes the reflected wave to return – its “time of flight”. Each object in the vicinity, people included, will reflect the signals with a slightly different flight time depending on distance from the antenna.
Thank you!
“Breathing and heart rate would be interesting in hospitals if you want to monitor people without having things on their body,” says team member Fadel Adib. But the system could have a more surprising application: inferring our emotional state. What’s more, it could be built into a home Wi-Fi router, making it a hub not just for internet connections but also for collecting health data.
Vital-Radio works like a bit like radar: it transmits using a part of the radio spectrum similar to that used for Wi-Fi, then watches the reflected signals for imprints that indicate life. It also measures how long it takes the reflected wave to return – its “time of flight”. Each object in the vicinity, people included, will reflect the signals with a slightly different flight time depending on distance from the antenna.
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
Selected
признаки, характерные для сигналов, отраженных от человека
Рискну перевести весь абзац, приведенный в "Обсуждении":
Затем система анализирует отраженные сигналы на наличие признаков, характерных для сигналов, отраженных от человека – обычно модуляций (изменения характеристик сигнала), указывающих на движение (свидетельствующих о движении). По отраженным сигналам можно наблюдать подъем и опускание грудной клетки, и даже незаметный глазу каротидный пульс.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-11-21 20:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по статье, система работает по принципу радара, так что без отраженных сигналов тут не обойтись, тем более, что далее по тексту имеем "reflected signals"
Затем система анализирует отраженные сигналы на наличие признаков, характерных для сигналов, отраженных от человека – обычно модуляций (изменения характеристик сигнала), указывающих на движение (свидетельствующих о движении). По отраженным сигналам можно наблюдать подъем и опускание грудной клетки, и даже незаметный глазу каротидный пульс.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-11-21 20:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по статье, система работает по принципу радара, так что без отраженных сигналов тут не обойтись, тем более, что далее по тексту имеем "reflected signals"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
48 mins
контролируемые показатели жизнедеятельности, чтобы они отражались от человека
The system then analyses the signals for the telltale signs that they bounced off a human – usually modulations that indicate movement. - Затем система анализирует сигналы на контролируемые показатели жизнедеятельности, чтобы они отражались от человека — обычно это модулирующие сигналы, указывающие на движение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-19 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь signs = vital signs (см. приведенный контекст).
vital signs – показатели жизнедеятельности (пульс, частота дыхания и т. д.)
Такой перевод есть в Мультитране:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=vital signs
telltale signs - контролируемые показатели жизнедеятельности (то есть измеряемые значения пульса, частоты дыхания и т. д.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-19 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь signs = vital signs (см. приведенный контекст).
vital signs – показатели жизнедеятельности (пульс, частота дыхания и т. д.)
Такой перевод есть в Мультитране:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=vital signs
telltale signs - контролируемые показатели жизнедеятельности (то есть измеряемые значения пульса, частоты дыхания и т. д.)
Peer comment(s):
disagree |
Anton Konashenok
: "telltale signs" - настолько устойчивое выражение для характерных (типичных, патогномоничных и т.п.) признаков, что основными показателями жизнедеятельности это быть никак не может
1 hr
|
+1
1 hr
признаки того, что они отразились от человека
Система же принимает много сигналов, отраженных от самых разных предметов, стен и т.п. Она должна в первую очередь выделить сигналы, имеющие признаки того, что они отразилисьот человека, а не от стенки или стола, например. И только потом уже можно будет переходить к состоянию и жизнедеятельности пациента...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 15:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
То есть надо сначала распознать сигналы, найти признаки, характерные именно для сигналов, отраженных от живого человека, и отсеять отражения от неподвижных предметов и проч.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 15:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
То есть надо сначала распознать сигналы, найти признаки, характерные именно для сигналов, отраженных от живого человека, и отсеять отражения от неподвижных предметов и проч.
Peer comment(s):
agree |
Anton Konashenok
: telltale signs - характерные признаки
39 mins
|
спасибо, согласен
|
17 mins
предупреждающие признаки, указывающие состояние пациента
Это если вы переводите вот эту статью:
https://www.newscientist.com/article/mg22630182-100-wireless...
The system then analyses the signals for the telltale signs that they bounced off a human – usually modulations that indicate movement. The rising and falling of our chest creates a distinct signature, and even the pulse in our neck, imperceptible to the eye, can be seen in the reflected signals.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-19 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bounced off тут - это, конечно же, не "признак отражения" от человека, а "сообщение о состоянии человека". Волна отражается от человека в любом случае, иначе просто не будет никакого сигнала (с признаками или без них)
https://www.newscientist.com/article/mg22630182-100-wireless...
The system then analyses the signals for the telltale signs that they bounced off a human – usually modulations that indicate movement. The rising and falling of our chest creates a distinct signature, and even the pulse in our neck, imperceptible to the eye, can be seen in the reflected signals.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-19 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bounced off тут - это, конечно же, не "признак отражения" от человека, а "сообщение о состоянии человека". Волна отражается от человека в любом случае, иначе просто не будет никакого сигнала (с признаками или без них)
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Sollogub
: Волна отражается от чего угодно, поэтому надо найти что-то, отраженное именно от человека
14 hrs
|
Discussion