.

Ak sa jedná len o všeobecné pomenovanie, tak by som súhlasil s odpoveďou "výstupný hriadeľ". Vzhľadom k tomu, že sa však hovorí o úniku oleja z konkrétneho komponentu, myslím, že pojem "outgoing axis" nemá byť považovaný len za všeobecné pomenovanie. Podľa mňa sa jedná o "vývodový hriadeľ", označovaný aj ako PTO (power take-off shaft). Ak máte možnosť obrátiť sa na finálneho zákazníka s otázkou či sa v skutočnosti jedná o "PTO" resp. "PTO shaft", tak to by potvrdilo správnosť prekladu "vývodový hriadeľ".