Sep 27, 2014 08:03
9 yrs ago
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
over four 12-week
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
da studio ILLUMINATE
Dose arms:
Placebo IV
1 mg/kg IV Q4 weeks
10 mg/kg IV Q4 weeks
Infusions delivered weekly for a total of 4 weeks, over four 12-week treatment cycles
Placebo IV
1 mg/kg IV Q4 weeks
10 mg/kg IV Q4 weeks
Infusions delivered weekly for a total of 4 weeks, over four 12-week treatment cycles
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | nell'arco di quattro cicli di trattamento da 12 settimane (l'uno) |
marina callegari
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
nell'arco di quattro cicli di trattamento da 12 settimane (l'uno)
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-09-27 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
io la interpreto così: ci sono quattro cicli di 12 settimane l'uno. Il placebo ev viene somministrato una volta alla settimana per 4 settimane (quindi 4 volte) per ogni ciclo di 12 settimane
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-09-27 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
io la interpreto così: ci sono quattro cicli di 12 settimane l'uno. Il placebo ev viene somministrato una volta alla settimana per 4 settimane (quindi 4 volte) per ogni ciclo di 12 settimane
Note from asker:
| ...scusa Marina, io continuo a non capire. "settimanalmente per un totale di 4 settimane, nell'arco di quattro cicli di trattamento da 12 settimane". a te sembra logico? |
| ci ho messo un pò, ma adesso ho capito, grazie e perdona la lentezza |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...