Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
interprète une quadrilogie
English translation:
evokes a four-part suite
Added to glossary by
Romina Minucci
Feb 29, 2012 14:08
12 yrs ago
French term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
interprète une quadrilogie
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
press release
XXX interprète une quadrilogie au fil des collections sur le thème des Quatre Eléments dont le second opus s’est joué avec l’Eau pour la saison Automne-Hiver 2012.
Again it is a press release about a collection of jewels. I cannot find a good way to translate the first part of the sentence.
Thank you again for your help
R
Again it is a press release about a collection of jewels. I cannot find a good way to translate the first part of the sentence.
Thank you again for your help
R
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | evokes a four-part suite |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 +1 | XXX's collections so far have been inspired by |
Laurette Tassin
|
| 3 | execute a quadrilogy |
Paola D
|
| 3 | is staging a tetralogy |
cc in nyc
|
Proposed translations
+4
54 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
evokes a four-part suite
Please also note the musical references in "dont le second opus s’est joué"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 mins
execute a quadrilogy
Checked a few entries on Le Petit Robert and the Collins English Dictionary...I' choose "execute"...
+1
28 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in French
&
English
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: New Zealand, US, French, British, Australian) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, African)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
XXX's collections so far have been inspired by
quadrilogy does exist but is a little cumbersome, as Tony says.
So how about forgetting it and leading right up to the 4 elements
an idea
So how about forgetting it and leading right up to the 4 elements
an idea
40 mins
is staging a tetralogy
Sort of in keeping with the "opus" theme.
Something went wrong...