Oct 14, 2010 07:36
13 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
dotted line reporting
English to Russian
Marketing
Management
Dotted line reporting will be ... (дальше идут фамилии).
В Кудозе есть сходный вопрос, но хотелось бы получить более четкий (ясный) термин.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_patents/435...
В Кудозе есть сходный вопрос, но хотелось бы получить более четкий (ясный) термин.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_patents/435...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | в косвенном подчинении у |
IL_ELSE
|
| 4 | непрямое подчинение |
Shonichev
|
| 4 | двойное подчинение |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 +1 | функциональное подчинение |
Zahar Fialkovsky
|
| 3 | подотчетен (но не подчинен) |
Oleksandr Kolot (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
в косвенном подчинении у
Solid/dotted line reporting означает прямое/непрямое подчинение. Мультитран дает значение "вышестоящий руководитель, которому подотчетен работник", что возможно не совсем точно - см. ссылку на статью в словаре сленга и дискуссию в HR-форуме. Поэтому косвенное подчинение будет более общим термином (руководитель может не быть вышестоящим - может быть того же уровня)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за интересные варианты, но этот лег лучше всего в мой контекст."
4 mins
непрямое подчинение
непрямое подчинение в органиграммах
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Почему строго в органиграммах? А в жизни?
22 mins
|
|
В жизни нет пунктирных линий (в буквальном смысле) :-)
|
9 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
24
двойное подчинение
То есть когда кроме одного, главного, начальника, у сотрудника есть и второй, который контролирует только часть выполняемой сотрудником работы.
21 mins
подотчетен (но не подчинен)
Мне кажется, что здесь речь идет о разделении подченения непосредстенному начальнику и подотчетности другим руководителям. Можно просто разделить следующим образом: Подчиняется таким-то, Подотчетен таким-то.
Example sentence:
Центральный банк РФ является главным банком России. Он подотчетен (но не подчинен) только Государственной Думе и не подчиняется ни Президе�
+1
1 hr
Zahar Fialkovsky
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian, and 1 more.
функциональное подчинение
В противовес административному (solid line)
Мне кажется, это достаточно понятный и, главное, общеупотребительный аналог.
Мне кажется, это достаточно понятный и, главное, общеупотребительный аналог.
Something went wrong...