Oct 14, 2010 08:37
13 yrs ago
English term

by way of Final Terms

English to Russian Other Business/Commerce (general)
Our fee for filing, publication and listing of securities issued by way of Final Terms is a €500 flat fee

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

согласно Окончательным условиям

Final Terms это название документа определяющего условия выпуска ценных бумаг. Поэтому надо сверять как было переведено Final Terms в том документе. Обычнко в юридических текстах слова написанные с большой буквы обозначают ранее определенные термины.
Peer comment(s):

agree Sergey Sukhoviy : Да. может быть и так окончательный вариант Положения (Постановления)
43 mins
Спасибо за поддержку. Думаю при вашем варианте было бы final Terms (а не Final Terms), но контекста маловато для однозначного суждения. Про перевод "Terms" - см. выше - опять же, допускает варианты
agree Zaure Vuk
7 hrs
Спасибо!
agree Semarg
15 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search