Feb 7, 2003 14:07
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Pre-Admission Facility
English to Russian
Marketing
Насчет обследования перед госпитализацией все понятно, но вот как назвать особое отделение в больнице, созданное недавно специально для этих обследований?
Нужно чтобы было кратко и понятно...
Нужно чтобы было кратко и понятно...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | А может просто |
Oleg Rudavin
|
| 4 +2 | Отделение предстационарного обследования |
Mark Vaintroub
|
| 5 +1 | приемное отделение |
Yuliya Panas
|
| 5 | Отделение догоспитального обследования |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+3
3 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1044
Selected
А может просто
отделение предварительного,первичного обследования?
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я долго размышлял над всеми вариантами, и решил, что отделение предварительного обследования звучит понятно и естественно, хотя и длинновато.
Всем большое спасибо за помощь!
"
+2
4 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Отделение предстационарного обследования
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 14:12:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Больница - стационар. Отсюда и ответ
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 14:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Велик был соблазн назвать это \"приемным отделением\". Но...
Раньше в приемном отденеии людей не обследовали, а просто записывали в журнал(ы) и проводили поверхностный осмотр, так как они пришли с направлением от врача для укладывания в этой самой больнице. Если только это не было что-то \"ургентное\", то есть доставляемое \"скорой\". Этим занималась моя сестра на своих дежурствах в больнице. А когда првозила \"скорая\" то сразу отправляли в необходимое отделение.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"достационарного обследования\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 14:12:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Больница - стационар. Отсюда и ответ
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 14:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Велик был соблазн назвать это \"приемным отделением\". Но...
Раньше в приемном отденеии людей не обследовали, а просто записывали в журнал(ы) и проводили поверхностный осмотр, так как они пришли с направлением от врача для укладывания в этой самой больнице. Если только это не было что-то \"ургентное\", то есть доставляемое \"скорой\". Этим занималась моя сестра на своих дежурствах в больнице. А когда првозила \"скорая\" то сразу отправляли в необходимое отделение.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"достационарного обследования\"
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov (X)
: Мне кажется, я даже слышал выражение "предстационар".
48 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
cillegio
3 hrs
|
+1
4 mins
приемное отделение
Все очень обычно, там проводятся все необходимые обследования, и больного направляю.т в отделение по направлению
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Vaintroub
: Раньше в приемном отденеии людей не обследовали, а просто записывали в журнал(ы) и проводили поверхностный осмотр, так как они пришли с направлением от врача для укладывания в этой самой больнице. Этим занималась моя сестра на своих дежурствах в больнице.
11 mins
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
1 day 8 hrs
|
2 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
2252
Отделение догоспитального обследования
Коросе не придумать.
"К числу важнейших направлений деятельности относится перераспределение объемов медицинской помощи со стационарного уровня на амбулаторный и внедрение стационарозаменяющих технологий. В действующей системе финансирования коечный фонд в основном определяет объем получаемых ресурсов, что на практике неизбежно порождает заинтересованность в его сохранении и увеличении. Очевидна необходимость тщательного отбора больных на госпитализацию в стационары различного уровня с установленным объемом догоспитальных обследований и в соответствии с показаниями к госпитализации. "(из доклада министра здравоохранения на Первом съезде врачей Республики Беларусь)
3.3 Плановая госпитализация осуществляется после предоставления Застрахованным медицинской документации: направления на плановую госпитализацию, амбулаторную карту или выписку из неё, содержащую все необходимые результаты догоспитального обследования. Плановая госпитализация осуществляется в стационар, указанный
ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ЗАВЕДУЮЩЕГО ПРИЕМНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ
8. При госпитализации плановых больных контролирует наличие данных догоспитального обследования в соответствии с перечнем необходимых видов обследования.
"К числу важнейших направлений деятельности относится перераспределение объемов медицинской помощи со стационарного уровня на амбулаторный и внедрение стационарозаменяющих технологий. В действующей системе финансирования коечный фонд в основном определяет объем получаемых ресурсов, что на практике неизбежно порождает заинтересованность в его сохранении и увеличении. Очевидна необходимость тщательного отбора больных на госпитализацию в стационары различного уровня с установленным объемом догоспитальных обследований и в соответствии с показаниями к госпитализации. "(из доклада министра здравоохранения на Первом съезде врачей Республики Беларусь)
3.3 Плановая госпитализация осуществляется после предоставления Застрахованным медицинской документации: направления на плановую госпитализацию, амбулаторную карту или выписку из неё, содержащую все необходимые результаты догоспитального обследования. Плановая госпитализация осуществляется в стационар, указанный
ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ЗАВЕДУЮЩЕГО ПРИЕМНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ
8. При госпитализации плановых больных контролирует наличие данных догоспитального обследования в соответствии с перечнем необходимых видов обследования.
Discussion