Благодаря нашим профессиональным знаниям и практическому опыту мы можем с полным на то правом ставить себя в один ряд с компаниями, предлагающими специализированные услуги в данной области.

Насчёт légitimité у меня сомнения. В своём варианте я его опустила, т.к. по контексту не очень понятно, при чём тут законность в маркетинговом тексте. Тут можно помедитировать над смыслом "верность/приверженность чему-л."

Что до "savoir-faire complémentaires", я понимаю это как углублённый опыт в одной какой-то области, позволяющий оказывать качественные услуги именно в этой области. Т.е. компания не предлагает комплекс услуг, а специализируется именно на чём-то одном. А complémentaire, судя по перечисленным типам предприятий, служит для того, чтобы вместе с этими предприятиями оказывать одному клиенту для одной его прихоти комплекс услуг, т.е. все предприятия дополняют друг друга предлагаемыми услугами.