This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 25, 2009 17:30
15 yrs ago
French term
Russian Federation
translator/interpreter Dutch-Russian
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian
Mercatile
French to Russian
Other
Linguistics
Что означает это слово mercatile?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Ursenia
|
| 3 | В Чикаго биржа такая есть |
Yuri Smirnov
|
| 1 | mercantile? |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
В Чикаго биржа такая есть
#
УралПолит.Ру: Россия и Мир - версия для печати
Chicago Mercatile Exchange станет крупнейшей мировой торговой площадкой ... Накануне крупнейшая товарная биржа Chicago Mercatile Exchange (CME) объявила о ...
old.uralpolit.ru/news/russia/18-10-2006/page_43931.html?print=1 - 10k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
На долю татарстанского производителя приходится 5% рынка ювелирных ...
За последние 1,5 месяца цены на золото на нью-йоркской товарной бирже (new york mercatile exchange) выросли с $ 400 до $ 450 за унцию. ...
pda.etatar.ru/view.php?id_category=20&id=9945 - 14k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Итоги 2006 года: консолидация фондовых бирж - новости на сайте ...
15 янв 2007 ... Чикагская товарная биржа Chicago Mercatile Exchange (CME) объявила о покупке своего конкурента - другой чикагской биржи Chicago Board of ...
www.marketanalysis.ru/news/725
УралПолит.Ру: Россия и Мир - версия для печати
Chicago Mercatile Exchange станет крупнейшей мировой торговой площадкой ... Накануне крупнейшая товарная биржа Chicago Mercatile Exchange (CME) объявила о ...
old.uralpolit.ru/news/russia/18-10-2006/page_43931.html?print=1 - 10k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
На долю татарстанского производителя приходится 5% рынка ювелирных ...
За последние 1,5 месяца цены на золото на нью-йоркской товарной бирже (new york mercatile exchange) выросли с $ 400 до $ 450 за унцию. ...
pda.etatar.ru/view.php?id_category=20&id=9945 - 14k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Итоги 2006 года: консолидация фондовых бирж - новости на сайте ...
15 янв 2007 ... Чикагская товарная биржа Chicago Mercatile Exchange (CME) объявила о покупке своего конкурента - другой чикагской биржи Chicago Board of ...
www.marketanalysis.ru/news/725
6 mins
см.
Это может быть фамилия
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-05-25 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите в Интернете, там много примеров Mercatile в качестве фамилий и названий разных фирм.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-05-25 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите в Интернете, там много примеров Mercatile в качестве фамилий и названий разных фирм.
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: вы в этом уверены на 4/5 ? просто интересно...
4 mins
|
|
Мне это показалось логичным, тем более, учитывая, что и слово было написано с большой буквы...
|
1 min
mercantile?
меркантильный
в отсутствие контекста это единственное, что мне приходит в голову
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-25 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я тоже пришла к выводу, что это может быть по-итальянски, от слова mercato, рынок. Однако рынок как-то странно видеть "тихой улочкой".
в отсутствие контекста это единственное, что мне приходит в голову
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-25 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я тоже пришла к выводу, что это может быть по-итальянски, от слова mercato, рынок. Однако рынок как-то странно видеть "тихой улочкой".
Note from asker:
| О нет. Так было бы слишком просто :-) Это без n. И меркатиль называется дорога в Риме - Виа Марчелло. Весь контекст идет на голландском языке. С итальянским названием улицы и словом mercatile, которое с французскгого - я видела в гугле. В тексте сказано: Mercatil Виа Марчелло оказывается одной из спокойных улиц... |
| Господа! Всем огромное спасибо. Я решила, что это по-французски, но ошиблась. Тот, кстати, кто сказал, что это имя, был прав. Мне ответили на итальянском форуме - это улица Марчелло Меркатиле. (При этом его фамилия Меркатиле, вполне возможно, произошла от слова "рынок") |
Reference comments
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
I suppose you omitted the < N > mercaNtile > If so, what is the noun it is used with. e.g. esprit mercantile ? ou ?????
Note from asker:
| Thank you Ellen. In the text is said: De Via Marcello Mercatile blijkt een van die rustige straten achter het Museum voor Moderne Kunst te zijn. It is in Dutch. May be the author omitted n, may be not, I don`t know. |
Discussion
Потому что в гугле так было написано. [F. mercatile, It. mercatile, fr. L. mercas, -atis, p. pr. of mercari to traffic. See {Merchat}.] Of or pertaiig to merchats, or the busiess of merchats; ...
De Via Marcello Mercatile blijkt
een van die rustige straten achter het Museum voor Moderne
Kunst te zijn.