May 11, 2009 10:14
15 yrs ago
German term
Works in: French to German
Die ganze Welt des Messens und des Wiegens für unterwegs
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
il s'agit de dire que les instruments sont faciles à transporter car compact/pliable
Proposed translations
(French)
| 3 | L'univers de la mesure et du pesage dans votre poche |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
5 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
Selected
L'univers de la mesure et du pesage dans votre poche
En exagérant à peine ;o)
Emportez avec vous tout le nécessaire pour mesurer et peser
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-11 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Disons que la deuxième est plus réaliste ;)
Emportez avec vous tout le nécessaire pour mesurer et peser
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-11 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Disons que la deuxième est plus réaliste ;)
Note from asker:
| J'aime les deux version...Vous opteriez pour la version plus sobre ou plutôt pour la première? |
| C'est sur :-) Le texte d'origine n'est pas d'une très grande qualité... Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion