Francis Bios May 12, 2009:

d'après le contexte... peut-être un "dispositif doseur" ou un "dispositif de remplissage"

GiselaVigy May 11, 2009:

oui, c'est une bonne idée: confectionner...

Francoise Csoka (asker) May 11, 2009:

Bonjour Hirselina et merci ... çà convient très bien

Francoise Csoka (asker) May 11, 2009:

bonjour Gisela ! oui toujours le bricolage ... Dans le texte qui suit, comme "Schütthilfe", il s'agit d'un journal (avec une pliure au milieu) qu'on place sous le tableau avant de saupoudrer et qui permet de recueillir et de reverser le surplus de poudre ou de paillettes dans le flacon.

hirselina May 11, 2009:

difficile si on n'a aucune idée de quoi il s'agit .. d'abord il faut se fabriquer de quoi reverser/remettre...

GiselaVigy May 11, 2009:

bonjour Françoise une sorte d'entonnoir? "Verseur" dans ce contexte ne convient pas, je pense... toujours dans les paillettes?