May 6, 2009 18:32
15 yrs ago
French term
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Buffet dînatoire événementiel
French to English
Marketing
Business/Commerce (general)
la Convention de la société xxx s'est articulée en trois temps
-
-
-"Buffet dînatoire événementiel "
c'est le évènementiel qui me pose problème accolé au reste!
Toute suggestion bienvenue merci d'avance
-
-
-"Buffet dînatoire événementiel "
c'est le évènementiel qui me pose problème accolé au reste!
Toute suggestion bienvenue merci d'avance
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Dinner buffet event |
Denali
|
| 4 | Buffet dinner specially organized/arranged for the event/reception |
Transitwrite
|
| 4 | Joint buffet dinner |
Colin Morley (X)
|
| 3 | event buffet dinner |
swisstell
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Dinner buffet event
18 years in the hospitality industry as a Director of catering and special events, 12 of which in the US.
Now they may call it differently in London...
Des variantes pourraient être:
upscale dinner buffet event
buffet style dinner event
the link below gives you the menus offered in the last US hotel I worked.
Enjoy!
Now they may call it differently in London...
Des variantes pourraient être:
upscale dinner buffet event
buffet style dinner event
the link below gives you the menus offered in the last US hotel I worked.
Enjoy!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Transitwrite
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
27
Buffet dinner specially organized/arranged for the event/reception
depending on what the context is - a wedding or something more official
13 mins
Joint buffet dinner
there are several definitions available for événementiel - on balance it seems to me that this means a dinner for those parties who have brought an event together - so the word 'joint' simplifies the issue - though if I read the whole context I may have to review my opinion.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I really can't see anything to justify translating 'événementiel' as 'joint'
1 hr
|
16 mins
event buffet dinner
rather than "buffet dinner event" since it is a buffet dinner tied to an event
If you want something more "adventerous", how about
HAPPENING for événementiel
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-06 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
correction: adventurous
If you want something more "adventerous", how about
HAPPENING for événementiel
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-06 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
correction: adventurous
Discussion