Jul 13, 2007 21:31
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
по ч. 1 ст. 16.2 КоАП РФ
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Юридические санкции
Помогите, пожалуйста, перевести фразу.
Контекст:
Сотрудниками таможенного органа был составлен протокол, на основании которого организация признана виновной в совершении административного правонарушения и наложен штраф - 1/2 стоимости незадекларированного товара.
Мой собственный вариант:
The Customs officials drew up a report which provided the basis for convicting the said company of administrative offence and the fine was imposed on the company in the amount of ½ of the value of undeclared merchandise.
Контекст:
Сотрудниками таможенного органа был составлен протокол, на основании которого организация признана виновной в совершении административного правонарушения и наложен штраф - 1/2 стоимости незадекларированного товара.
Мой собственный вариант:
The Customs officials drew up a report which provided the basis for convicting the said company of administrative offence and the fine was imposed on the company in the amount of ½ of the value of undeclared merchandise.
Proposed translations
(English)
4 +1 | under Section 1 of Article 16.2 of the Administrative Code | Roman Bardachev |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
under Section 1 of Article 16.2 of the Administrative Code
of the Russian Federation
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-13 21:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Administrative Offense Code
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-13 21:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Administrative Offense Code
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Roman."
Something went wrong...