Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PVD (pays en voie de développement)
Russian translation:
развивающиеся страны
Added to glossary by
Vitaliy Dzivoronyuk
May 12, 2006 12:54
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
PVD (paquet valeur déclarée)
French to Russian
Marketing
Agriculture
Фраза из текста по сельскому хозяйству:
Dans des années 80, plusieurs éléments expliquent la saturation des marchés internationaux: accès à l'autosuffisance de pays comme l'Inde ou la Chine, l'insolvabilité des PVD (paquet valeur déclarée) due à leur très lourd endett’ment, l’apparition de nouveaux pays exportateurs.
Dans des années 80, plusieurs éléments expliquent la saturation des marchés internationaux: accès à l'autosuffisance de pays comme l'Inde ou la Chine, l'insolvabilité des PVD (paquet valeur déclarée) due à leur très lourd endett’ment, l’apparition de nouveaux pays exportateurs.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | развивающиеся страны |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+4
17 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
развивающиеся страны
pays en voie de développement (PVD)
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Luzan
: несомненно. откуда там какой-то "пакет"?
11 mins
|
|
Спасибо. Действительно, кто это так "помог" переводчику?
|
|
| agree |
Antonia Tabakova
:
1 hr
|
|
Спасибо, Antonia.
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
3 days 13 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alena ZAYETS
: Абсолютно согласна с предложенным вариантом. В данном контексте просто невозможно расшифровать аббревиатуру иначе.
3 days 32 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, все-таки расшифровка аббревиатуры - это ошибка в оригинале. "
Discussion