The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Russian term		English translation
Вынужденная остановка		emergency stop
Вас надо было бить в детстве		Your folks should have spanked you hard as a child/Someone forgot to spank you hard as a child
Вам от моего мужа будет просто пи**ц полный!		my husband will f*** you up!	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Взять за шкирку, закинуть в багажник		grab him by the collar and throw him into the trunk
Видеосъемка торжества		Event Videography
Вот так горбатых лечат		this is how it's done	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
Вобью в асфальт		I'll pound you into the ground!
Верхний план		High shot	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Ведет себя как самое последнее быдло		behaves like utter scum
Группа разбора (ДТП)		(road accident) examination procedure
Гребешок причеши		Smooth your ruffled feathers down!/Comb your ruffled feathers down!
Гореть в огне адском		to burn in the fires of hell	David Knowles
Entered by: David Knowles
Гопник		scumbag, lowlife, white trash (US), chav (UK)
Дубль два, дубль три		Take two, take three
Да ты что, о..уел что ли?		Are you f*ing nuts?
Да что ты мне рассказываешь/говоришь!		Is that so?; Really!; You don't say! (More context etc. would be desirable.)
Дайте хоть одному (из вас) руку пожму		Let me shake the hand of at least one of you.
Два часа сейчас там орали из-за этого		They have been screaming their heads off for two hours already because of this.
Дипломатическая угроза		Diplomatic Threat	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
Дожили…		What have we come to!	David Knowles
Entered by: David Knowles
Девушка, миленькая...		Excuse me, love....
Делать замечание		oral/verbal warning, call attention	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
День охранника (название для ролика)		The Day of the Car Guard/The Day of the "Car Valet"
Если судить по Фрейду, то это у вас такие проблемы		judging by Freud, you're the one with the problems.
Еще и улыбается		And she's grinning, to boot !
Ее игра всегда захватывает меня		Her acting always captivates/enthralls/mesmerizes me

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7