The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugál - francia Építés / Építőmérnöki Translation Glossary

portugál term		francia translation
quebramar flutuante póstensionado		brise-lames flottant en béton postcontraint	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
quebramento de rocha		déroctage	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
ramal		branche
ramal de alta pressão		Branche haute pression	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
rampado		méthode du BCR incliné (méthode chinoise)
rasante		niveau du sol	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
rebaixo de forro		double plafond
rede de utilidades		réseau de distribution / service(s)
rede viária		réseau routier	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
redes de fluidos		réseaux de fluides
redes prediais		réseaux de distribution d\'eau froide et d\'eau chaude sanitaire dans/desservant les immeubles
rega de colagem		aspersion/humidification du collage
registadas		inscrites au (figurant sur) le Registre foncier
reparo desabonatório		remarque dévalorisante / dépréciative	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Respaldo		Aplanissement
responder com a mesma qualidade a todas as vertentes que desenvolve		voir ci-dessous
ressalva		réserve / sauve-garde / exception
restabelecimento		rétablissements (de réseaux)
retemperamento (PT-BR)		redosage	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
rocha de encontro		la roche d'arrimage
roda-tectos		corniches / moulures de plafond	Rui Domingues
Entered by: Rui Domingues
rodados no ar		les roues soulevées (du sol)
roquete		cliquet / blocage / verrouillage	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
rossios (ici)		terrain attenant
rufos		bavettes	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
sapata		semelle	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
sapatas de fundação		semelles de fondation
saude assistencial e coletiva		santé assistée et collective
seja celebrada		soit conclu(e) l'accord
septo		cloison
sistema em baixa		système en aval	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
sistemática (nom, ici dans le contexte)		procédure standard
soldadura topo a topo		soudage bout à bout	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
solo-cimento		sol ciment / revêtement en terre-ciment	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
soquete a ar comprimido		pilonneuse à air comprimé
sujos / limpos		propres/sales
tampa motriz		capot motorisé
técnico de ajulejaria		Technicien en céramique
Técnico Fiscal de Construção Civil		Contrôleur technique de la construction
tecido empresarial		tissu entrepreneurial

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »