The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în română Altul Translation Glossary

germană term		română translation
gepolsterter Drehring		inel rotativ căptuşit	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Gerate ohne Wellenlager im Ausleger		aparate fara lagar arbore in brat (consola)
Geratekopf		cap aparat
Gesellschaftbeteiligung		calitatea de asociat
gewachsen		strat peste strat (suprapuse prin "sedimentare")	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
grenzüberschreitend		transfrontalier
Hammerschlag		email cu efect de lovitură de ciocan
hochtechnisierte Produkte		produse sofisticate, cu o tehnologie superioară, high-tech	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Hofrat		consilier/consiliu aulic
incheierea de legalizare a traducerii în limba germana		Vorstehende Übersetzung der mir im Original/in beglaubigter Kopie vorgelegten u. in rumän. Sprache abgefassten Urk. ist richtig
Irrtum vorbehalten		xy nu-si asuma raspunderile pentru greselile...
Kassenarzt		medic din structura casei de asigurări de sănătate
Kassenerste		Casier
Kellergewölbe		hrubă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Kreisstadt		oras / primaria orasului... / centru raional [oraş / primăria oraşului... / centru raional]
Kulener		Kalender
Ladelist		manifestul mărfurilor
Ladepritsche		platforma remorcii
Lebensdauerschmierung		ungere pe durata de viata/exploatare
Mann Tage		zile om	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Mehrheitsgesellschaftler		asociat majoritar
Mikro-Finger Massage		masaj cu micro-protuberanţe
Mindestausbringungsmenge		cantitatea minimă realizată/produsă
mit schuldbefreiender Wirkung		plată liberatorie
mit sich		cu sine (însuşi)
n.n.z.		neînmatriculat	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
nicht teilnehmen an der Beweiskraft ...		nu au forță probantă
oben erwähnten (abrev: o. e.)		mai sus precizate / mai sus numite / redate mai sus
Oberstufenrealgymnasium mit bildnerischem Gestalten und Werkerziehung		treapta superioară (a doua) a gimnaziului real, cu pregătire de cultură genrală şi vocaţională
Oktoberheft		numărul pe luna octombrie al revistei
Open-Kollektor-Ausgang		iesire colector deschis
ordentlich		respectabil/în toată puterea cuvântului	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Passform		(aici) ajustarea la forma capului	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Photoautomatik		sistem de comandă cu senzor de lumină
Prüfungsausschuss		Comisia de examinare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Quereinsteiger		persoană fără pregătire formală în domeniu
Rastmechanismus		mecanism de blocare(oprire)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Rechtsorgane		organele competente
Reitbodenbelägen		aşternut/pardoseală pentru manej	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Säulenportal		peristil	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »