This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term Spanish translation
que l'avant ne soit pas l'arrière que la parte de delante no sea la de detrás
QUEL MORCEAU! ¡Qué buena que está!/ ¡Qué hembra!/ ¡Qué pedazo de mujer!
qui plus est aún mas, además
R&D forte intensa actividad de investigación y desarrollo
rapports sociaux nexos sociales
ratiocratie logocracia
Entered by: Eugenia Sánchez
réifiée cosificada
recoupe sans s'y réduire la dichotomie coincide, sin limitarse a ella, con la dicotomía
recul rechazo, tomar sus precauciones o sus distancias
relater relatar
Entered by: Maria Castro Valdez
requadrillage reordenación, redistribución, reparto
ressortissants maghrébiens ciudadanos magrebíes
restauration classique ou collective restauración clásica o colectiva
rien n'arrête l'ambition des villes pour faire oublier .......... nada frena la ambición de las ciudades para/por hacer olvidar la imagen...
rouler une galoche à quelqu'un APRETAR, TRANSAR, CHUPONEAR, LENGUETEAR
s'investir apegarse, atarse (quedar atado), implicarse
sa tentative de lancer des états généraux du mouvement... replantear los fundamentos del movimiento....
sacrée brèche dans le mur brecha considerable en los muros
séjour de rupture Viaje de fortalecimiento de vida
scénario haut/bas/moyen proyección alta/baja/media
Entered by: Martine Joulia
se résorber se reabsorben, se eliminan, se suprimen, se reintegran
Entered by: Claudia Iglesias
se sent porteur des responsabilités asume las responsabilidades
Sentir le vent duboulet ver el peligro de cerca
si ce n\'est que ce dernier a pesar de que éste (este último)
soient sean
sous-univers submundo
surgeon retoño
surinvestissement importancia excesiva / sobrevaloración
Entered by: Rafael Molina Pulgar
surprenance llamatividad
Entered by: Martine Joulia
système bonbon sistema de recompensa o de buenos puntos
système D buscarse la vida
toutes différences restant acquises obviando las diferencias // salvando las distancias
traçabilité recorrido / lo vivido
Entered by: Maria Castro Valdez
transparent "transparente" ...la sociedad no se vuelve por ello más transparente...
un brevet (des collèges) diploma del primer ciclo de enseñanza secundaria
un corps en devenir un cuerpo en constante evolución
une conception holiste et atomistique de la vie sociale una concepción holística y atomística de la vida social
universalisantes Universalistas/universalizadoras/universalizantes
Entered by: Emiliano Pantoja
vecteurs vectores
ventilation distribución
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search