The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term		Spanish translation
code de reconaissance		código de reconocimiento
Code \\\"Ethique & Conformité\\\"		Código (de) Ética y Conformidad
compétences métiers		competencias profesionales / técnicas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
concéder une prise		ceder (en)
concourent		contribuyen
conseiller pour le livre		Asesor o Consejero literario
contrainte		obligaciòn
contrefactuelle		situación contrafactual / contrafáctica
cultive un esprit de partenariat + écoute		cultiva un espíritu de compañerismo y apertura al diálogo
d'y perdre mes illusions		no dejo de sorprenderme y de desilucionarme
démarche		razonamiento, enfoque
de sortie/ a la sortie		a su salida
discernation		circunspección	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
discours misérabilistes		discursos miserabilistas
doit gouverner nos décisions		debe regir nuestra conducta cotidiana	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
dont il s’agit n’est pas de cette eau.		..se trata de harina de otro costal
du social		social / del sector social	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
effet zoom		efecto amplificador
elle n'en est pas moins nécessaire		no deja de ser necesaria
en âge de convoler		en edad de contraer matrimonio
en creux		indirectamente / por contraste
en extrapolant ou en rétropolant		extrapolando o retrotrayendo
en milieu traditionnel		en un ambiente tradicional
en pointillés		En suspenso...
en refouler		prescindir
en reste impregné		sigue estando impregnado de ello	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
en s'attachant		asegurándose	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
en tâche de fond		en tarea de fondo
en toute souveraineté		en el ejercicio pleno de su soberanía
enjeux		intereses
enlèvement d'encombrants		retirada / recogida de trastos (viejos) // recogida de objetos inútiles
esthésiologique		estesiológico	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
etoffer		tomar cuerpo
expertise		experiencia / pericia
façons de remplir et de vider des paniers		nuestra manera de hacer las cosas
faire tenir quelque chose dans quelque chose		albergar	Christian Valdez
Entered by: Christian Valdez
filière (en un congreso)		sección, área
fils rouges		hilo conductor
flamme d’oblitération/ flamme postale		franqueo mecánico,matasellos de rodillo
gage du développement		Lo que garantiza el desarrollo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »