The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law (general) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
hung jury		határozatképtelen esküdtszék
ICPC - Initial child protection case conference		első/nyitó (gyermekvédelmi) esetkonferencia	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
in conjunction with		és
inaccessible organisation of the environment		nem akadálymentesen hozzáférhető környezet
Incapacity Benefit (UK)		munkaképtelenségi segély	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
incorporated and existing under the laws of Romania		Romániában bejegyzett és a romániai törvények szerint működő cég
indemnify		kártalanít / előre mentesít	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
inherent jurisdiction		inherens hatáskör
Initial Brief		előzetes tájékoztatás
instrumentality		szerv (kormányzati)
inverted burden of proof		a bizonyítás terhének megfordítása / megfordított bizonyítási teher
Inverted Domestic Corporation		külföldön honos adóalany vállalkozás	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
irrevocably waive objection to		visszavonhatatlanul lemond arról a jogáról, hogy kifogást emeljen	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
It is hereby adjudged and decreed that ... is ordered		A bíróság ezennel megállapítja és végzéssel elrendeli...	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
jailhouse lawyer		autodidakta börtönügyvéd	Virág-Lilla Rácz
Entered by: Virág-Lilla Rácz
joint and several liability		egyetemleges felelősség
judge vs magistrate		A Szövetségi Bíróságok határozatlan illetve határozott időre kinevezett bírái
judgment, which was adopted on that date		az ítélet/határozat, amelyet a megadott napon hoztak / a megadott napon hozott ítélet
judicial contestation		perbe fogás	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
judicial procedure code		perrendtartás	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Junior Counsel		ne fordítsd le (nem megfeleltethető a magyar rendszernek)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Jury Demand		esküdtszéki tárgyalás iránti kérelem
Justice of the Peace Court		Justice of the Peace Court (békebíróság)
known all men by these premises		a jelen okirat tanúsága szerint	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
law bylaws		végrehajtási rendeletek
legal costs on a solicitor and client basis		az eljárás kimenetelétől függetlenül mindkét fél maga fizeti saját perköltségét, legyen akár nyertes vagy vesztes	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
legal delay		hatályos halasztás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
legal existence		különálló jogi lét, amellyel egy személy v. személyek csoportja rendelkezik
legislative density		jogszabályok sokasága
legislative page (in Canadian parliament)		parlamenti kisgyakornok
likeness right		képmás oltalma
liquidate		közvetlenül behajt	József Lázár
Entered by: József Lázár
litigation release (SEC)		polgári keresetek közreadása (SEC)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Living Trust		vagyonrendelő nyilatkozat	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
local registrar		Helyi anyakönyvvezető
Locate Inquiry Letter to Custodial Parent		Felkérés Gondviselői Adatok Egyeztetésére	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
location order		tartózkodási hely meghatározását elrendelő végzés
Lost Time Injury Frequency Rate		munkaidő-kieséssel járó sérülések gyakorisága
Magistrates\' Courts Act		Békebírósági törvény
Maritime Code		Tengerhajózási Törvénykönyv

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »