The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Real Estate Translation Glossary

Chinese term		English translation
物业管理公司		Property management company
独栋公寓		freestanding apartment building
相邻关系及小区		neighboring properties owners' right and the area's design
盘活		cash in	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
青房地权 市 字第xxxxxx号		Qingdao Real Estate Title (municipal) No.
顯名共有登記		Real-name/Name-shown co(-)ownership registration
裙房		skirt building
见好就收		Don't push your luck
视域		field of view
视线通廓		sight corridor
負資產物業		negative-equity properties	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
转租 / 分租		sublet (transfer or share)
过渡费		transitional compensation
钥匙结清		Final settlement with handing over the keys
重大工程动拆迁的普通商品住房		To build non-luxury properties for the land acquisition, demolition and relocation planning for...
自律		integrity
釘子戶		nail household	Chun Un
Entered by: Chun Un
集资房		houses built with funds collected by the buyers
集雨面		rain harvesting system	albertdeng
Entered by: albertdeng
退后红线		setback property line
虚假水分		artificially inflated demand	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
条件良好		good potential/prospect	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
来修去丢		as is / with all faults
框剪结构		frame shear structure	albertdeng
Entered by: albertdeng
期房(现房)住宅认购套数		subscribed quantity/number of forward delivery housing/futures marketable house/appartment (completed house/appartment)
持分		ratio of ownership
持有型的物业		developer-owned property
有资质的建设工程质量检测机构		competent/qualified construction project quality inspection organisations	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
按揭		mortgage/mortgage instalment
房屋期权		housing option
房产证		House Ownership Certificate/Joint (House) Ownership Certificate
流通		circulation	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
摘牌		Auction or bidding
托收承付		collection with acceptance	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
景观小品		landscaping elements

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2