Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2007 23:27
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
盘活
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
房地产
要盘活房产最困难之处在于房产的变现和流通。
王先生很想盘活自己的这两套不动产。
王先生很想盘活自己的这两套不动产。
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | cash in on home equity |
isahuang
|
| 5 | revitalize |
Dr. Chun Biao Li
|
| 3 | liquidize |
Julia Zou
|
| 3 | galvanize (immobilis, real estate assets, etc.) |
Huijun Suo
|
Proposed translations
+2
2小时
Selected
cash in on home equity
sounds to me like cashing in on home equity
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-20 02:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
I checked some Chinese articles for the definition of 盘活房产 for your context. It is basically getting cash for your home which you don't really want to sell or are not allowed to sell and then use the cash you get to finance your other purchase or to flip real estate (炒房). In the States, they call it home equity line of credit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-20 02:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
I checked some Chinese articles for the definition of 盘活房产 for your context. It is basically getting cash for your home which you don't really want to sell or are not allowed to sell and then use the cash you get to finance your other purchase or to flip real estate (炒房). In the States, they call it home equity line of credit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the info. Have a nice weekend."
1小时
liquidize
liquidize remnant assets 盘活存量资产
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 00:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
或者用：revitalize/liquidate/turn-around
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 00:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
或者用：revitalize/liquidate/turn-around
1小时
Dr. Chun Biao Li
美国
美国
Native in Chinese汉语
美国
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语
revitalize
revitalize
11小时
Huijun Suo
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
galvanize (immobilis, real estate assets, etc.)
Just a figurative alternative. Saw it used in a news article. Of course Tingting's suggestion is well explained and convincing. Maybe can be used alternatively for flexible wording, e.g., use it in quotation marks.
Something went wrong...