This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Eu estava precisando de uma ajuda para traduzir um termo/expressão: "naked transfer". A expressão seria (supostamente) usada por Eisenstein (Sergei Eisenstein, o diretor de cinema), mas não encontrei nenhuma referencia ao uso dessa expressão por Eisenstein na Internet. Eisesntein, segundo o texto que estou traduzindo, teria usado o termo em relação a temas, motivos, que pulam de um meio de espressão para outro, uma intensidade que fica tão forte que explode em movimento ao inves de... See more
Eu estava precisando de uma ajuda para traduzir um termo/expressão: "naked transfer". A expressão seria (supostamente) usada por Eisenstein (Sergei Eisenstein, o diretor de cinema), mas não encontrei nenhuma referencia ao uso dessa expressão por Eisenstein na Internet. Eisesntein, segundo o texto que estou traduzindo, teria usado o termo em relação a temas, motivos, que pulam de um meio de espressão para outro, uma intensidade que fica tão forte que explode em movimento ao inves de continuar simplesmente no meio da forma...
Alguém teria alguma idéia a qual expressão de Eisenstein ele se refere? em português, claro...
Se não já ajuda uma sugestão de tradução de "naked transfer"...
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.