Non-English forums » Portuguese »
Apresentação e Dúvidas!
Thread poster: marlenita12
marlenita12
marlenita12
Local time: 10:00
English to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2011

Bom dia,
o meu nome é Marlene, sou do Norte de Portugal e estou a iniciar-me como tradutora. Estou pouco a pouco a fazer a minha "carteira de clientes" mas custa um bocado pois não se sabe se são sérios ou não até receber pagamento...
Gostaria por favor que me esclarecessem algumas dúvidas:
- Que tipo de fatura enviam aos clientes e, como declaramos em Portugal?
- Podemos viver apenas da tradução?
- Gostaria ainda de saber (principal razão pela qual fiz ... See more
Bom dia,
o meu nome é Marlene, sou do Norte de Portugal e estou a iniciar-me como tradutora. Estou pouco a pouco a fazer a minha "carteira de clientes" mas custa um bocado pois não se sabe se são sérios ou não até receber pagamento...
Gostaria por favor que me esclarecessem algumas dúvidas:
- Que tipo de fatura enviam aos clientes e, como declaramos em Portugal?
- Podemos viver apenas da tradução?
- Gostaria ainda de saber (principal razão pela qual fiz este post) como costumam traduzir unidades de medidas de ING/PTG ou seja tenho 5 sq. ft. e não sei como traduzir isso... devo também converter os valores?

Cumprimentos,

Marlene ▲ Collapse
 
Mark Robertson
Mark Robertson
Local time: 10:00
Member (2010)
Portuguese to English
+ ...
Kudos Jun 13, 2011

Deveria colocar a sua pergunta quanto às unidades de medida na Kudos.
 
Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:00
English to Portuguese
+ ...
Pergunte ao especialista Jun 13, 2011

Quanto à pergunta das medidas, pergunte ao seu cliente o que ele pretende.

Quanto às facturas, imagino que também terá dúvidas quanto a recibos, declarações fiscais, etc. sugiro que consulte um contabilista para poder fazer todas as perguntas ao profissional e não correr o risco de 'falhar' algo nas finanças!

Boa sorte.

Mafalda
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Apresentação e Dúvidas!






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »