Os tradutores Thread poster: oxygen4u
|
|---|
oxygen4u
Portugal
Local time: 05:47
English to Portuguese
+ ...
|
O autor do artigo exibe uma vasta coleção de preconceitos. O artigo diz mais sobre quem escreve do que o que ele propriamente escreve.
No Brasil essa pessoa poderia ser chamada de "palpiteiro". É paga pelo jornal para dar "palpites" sobre determinados assuntos. O palpiteiro não precisa ser rigoroso, nem sério, tampouco equilibrado. Basta dizer o que o fígado (em vez do cérebro) lhe sugere. O leitor que quiser informações sérias e equilibradas sobre economia e negócios va... See more O autor do artigo exibe uma vasta coleção de preconceitos. O artigo diz mais sobre quem escreve do que o que ele propriamente escreve.
No Brasil essa pessoa poderia ser chamada de "palpiteiro". É paga pelo jornal para dar "palpites" sobre determinados assuntos. O palpiteiro não precisa ser rigoroso, nem sério, tampouco equilibrado. Basta dizer o que o fígado (em vez do cérebro) lhe sugere. O leitor que quiser informações sérias e equilibradas sobre economia e negócios vai precisar buscar em outras fontes. ▲ Collapse
| | | | Allison Wright (X) 
Portugal
Local time: 05:47
| Como surgiu tanta arrogância? | Jun 9, 2011 |
O senhor autor escrevi:
"Poderiam traduzir James Joyce, Miguel Cervantes ou Dante Alighieri. São mais modestos: traduzem memorandos do FMI e da UE. Pior: a classe política está a tentar que acreditemos que a sua tradução é um original."
Peço desculpas, mas na minha opinão, traduzir os memorandos do FMI é muito mas difícil do que a literatura!
Achei que, em princípio, todos os documentos officiais da UE - de qualquer língua - são de valor igual, e por ... See more O senhor autor escrevi:
"Poderiam traduzir James Joyce, Miguel Cervantes ou Dante Alighieri. São mais modestos: traduzem memorandos do FMI e da UE. Pior: a classe política está a tentar que acreditemos que a sua tradução é um original."
Peço desculpas, mas na minha opinão, traduzir os memorandos do FMI é muito mas difícil do que a literatura!
Achei que, em princípio, todos os documentos officiais da UE - de qualquer língua - são de valor igual, e por isso, podemos falar do "original" mesmo si aquilo fosse uma traduçao. É ou não é?
O que é que vai acontecer, se este artigo for traduzido para inglês, por exemplo?
(Obviamente, o meu português está muito fraco, mas tenho que dizer algo!) ▲ Collapse
| | | | Carla Guerreiro
France
Local time: 06:47
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
| Se eu fosse o Ega (famosa personagem de "Os Maias")... | Jun 10, 2011 |
... dava-lhe umas valentes bengaladas.
E mainada!
| | |
|
|
|
oxygen4u
Portugal
Local time: 05:47
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Ainda bem que não estou sozinha... | Jun 10, 2011 |
... porque há dias em que penso que sou eu, só contra o mundo. Caramba, raramente falam em nós e nas nossas qualidade, no facto de trabalharmos muito mais horas do que os restantes, não temos fins de semana, temos de estar sempre disponíveis e ainda por cima somos classificados de reles. No que toca a Portugal, se todos produzissem tanto quanto os tradutores, o país não estava assim certamente...
| | | | Carla Guerreiro
France
Local time: 06:47
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
| Façam como eu! | Jun 10, 2011 |
Escrevam a esse senhor (quer através do fórum, quer por email - aliás, o endereço dele está mesmo à vista!) e dêem-lhe umas bengaladas.
Eu já tratei disso.
| | | | Maria Amorim (X)
Sweden
Local time: 06:47
Swedish to Portuguese
+ ...
| Leiam o artigo segunda vez | Jun 12, 2011 |
Desculpem-me, mas se lerem o artigo segunda vez, verão que o autor fala da classe política e não dos tradutores.
O autor refere à incapacidade dos políticos de criar/encontrar soluções próprias adequadas para o país e de apenas traduzir para o português as regras ditadas por organismos de financiamento internacional ou pela comunidade europeia.
Em suma: não cabe aos políticos serem tradutores, cabe aos políticos pensar e agir em prol da sociedade que repre... See more Desculpem-me, mas se lerem o artigo segunda vez, verão que o autor fala da classe política e não dos tradutores.
O autor refere à incapacidade dos políticos de criar/encontrar soluções próprias adequadas para o país e de apenas traduzir para o português as regras ditadas por organismos de financiamento internacional ou pela comunidade europeia.
Em suma: não cabe aos políticos serem tradutores, cabe aos políticos pensar e agir em prol da sociedade que representam, etc. Ele poderia ter usado o termo copista mas ampliou-o a tradutor dado que as regras estão em língua estrangeira. Relembrando a origem da palavra latina: traductor, -oris, o que transfere.
Desconheço o autor, e não cabe aqui entrar no mérito desse artigo, mas penso que uma segunda leitura imparcial pode apaziguar os ânimos. Aguardemos melhor ocasião para ovos e bengaladas. ▲ Collapse
| | | | | Foi o que entendi | Jun 12, 2011 |
Maria Amorim wrote:
Desculpem-me, mas se lerem o artigo segunda vez, verão que o autor fala da classe política e não dos tradutores.
O autor refere à incapacidade dos políticos de criar/encontrar soluções próprias adequadas para o país e de apenas traduzir para o português as regras ditadas por organismos de financiamento internacional ou pela comunidade europeia.
Foi exatamente o que entendi do artigo na na primeira leitura. Dada a celeuma toda, parei de entender. Pensei que fosse uma "piada de brasileiro", sendo eu o brasileiro da piada, assim como temos as "piadas de português", todas elas fundamentadas na mesma diferença da lógica adotada para se expressar em cada lado do Atlântico.
Não sei se os portugueses vêem algum sentido nas "piadas de português" feitas por brasileiros. Penso que não devem lhes fazer sentido algum. Desta forma, eu não esperaria que uma "piada de brasileiro" feita por portugueses fizesse sentido para mim. A lógica é outra, nada mais.
| | |
|
|
|
oxygen4u
Portugal
Local time: 05:47
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Sim, o artigo fala dos políticos, mas... | Jun 13, 2011 |
Atendendo a que os políticos em Portugal são considerados uma... coisa que não vou escrever aqui, compará-los connosco é, no mínimo ofensivo, tal como é extremamente irritante que quando falem em tradutores se refiram sempre aos que fazem tradução literária e ainda por cima de grandes obras, dando a entender que todos os restantes são reles...
Não é uma questão de falta de sentido de humor. Para mim é ter o saco cheio. Desculpem o desabafo...
| | | | Carla Guerreiro
France
Local time: 06:47
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
| Concordo inteiramente! | Jun 13, 2011 |
oxygen4u wrote:
Atendendo a que os políticos em Portugal são considerados uma... coisa que não vou escrever aqui, compará-los connosco é, no mínimo ofensivo, tal como é extremamente irritante que quando falem em tradutores se refiram sempre aos que fazem tradução literária e ainda por cima de grandes obras, dando a entender que todos os restantes são reles...
Não é uma questão de falta de sentido de humor. Para mim é ter o saco cheio. Desculpem o desabafo...
E o problema é esse mesmo: compararem-nos aos políticos e acharem que só os tradutores literários é que têm valor e que os outros são a ralé.
E como vocês, brasileiros, dizem muito bem (aliás, adoro essa expressão!), também eu estou de saco cheio!!!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Os tradutores | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
