Emitir Nota fiscal... Thread poster: Cintia Allsup
| Cintia Allsup Brazil Local time: 16:50 English to Portuguese + ...
...morando nos Estados Unidos. Olá queridos colegas tradutores, Moro aqui nos EUA e recebi uma oferta de participar de um projeto de tradução de uma editora no Brasil. Eles perguntaram se tenho como emitir nota fiscal. No caso eles depositariam o pagamento numa conta no Brasil, já que não fazem pagamento para o exterior. Mas faço declaração de renda aqui. Como é que funciona tudo isso? Obrigada. | | | É complicado | Apr 28, 2010 |
Se você estivesse no Brasil, poderia se registrar como autônoma, na prefeitura da sua cidade, e contribuir para o INSS. Os clientes detestam autônomos, porque precisam pagar uma Contribuição Patronal (ao INSS = Previdência) de 20% sobre o total que você lhes cobra. Então pedem nota fiscal (de firma) para escapar desses 20%. Se você estivesse no Brasil, poderia montar uma empresa, e assim emitiria nota fiscal (sem eles terem de pagar os tais 20%), mas eles iriam pagar à emp... See more Se você estivesse no Brasil, poderia se registrar como autônoma, na prefeitura da sua cidade, e contribuir para o INSS. Os clientes detestam autônomos, porque precisam pagar uma Contribuição Patronal (ao INSS = Previdência) de 20% sobre o total que você lhes cobra. Então pedem nota fiscal (de firma) para escapar desses 20%. Se você estivesse no Brasil, poderia montar uma empresa, e assim emitiria nota fiscal (sem eles terem de pagar os tais 20%), mas eles iriam pagar à empresa, não a você. Me parece que toda a encrenca se baseia em você trabalhar fora e receber dentro do Brasil. Uma possibilidade é triangular por uma agência de tradução, mas eles certamente vão querer ganhar algum dinheiro em cima, além de ter que cobrir os impostos. Se essa agência for brasileira e fizer tudo como se deve, a agência terá de pagar, além dos impostos, os tais 20%. Se a agência for americana, é preciso ver se a editora está disposta a fazer toda a tramitação para lhe enviar o pagamento para os Estados Unidos. Como eu disse, é complicado. ▲ Collapse | | | Cintia Allsup Brazil Local time: 16:50 English to Portuguese + ... TOPIC STARTER não tem agência | Apr 28, 2010 |
Eu estou falando diretamente com a editora. Será que uma nota dada por mim aqui, com meu seguro social não é aceita pelo receita? Será que consigo convencê-los de enviar esse dinheiro por um xoom ou paypal? | | |
O contador dessa editora vai precisar ser um gênio em criatividade para lançar o pagamento por serviços prestados feito a uma brasileira autônoma no exterior. Meu conhecimento sobre o assunto termina aqui. | |
|
|
Cintia Allsup Brazil Local time: 16:50 English to Portuguese + ... TOPIC STARTER
Se eu abrir uma empresa no Brasil (estarei indo em julho) vou ter que fazer imposto de renda no Brasil também? Além de fazer aqui? Obrigada desde já a quem souber... | | | Paula Borges United Kingdom Local time: 21:50 Member (2010) English to Portuguese + ...
Uma empresa no Brasil não só implica na obrigatoriedade da declaração do imposto de renda (pessoa física e jurídica), como também necessita de um endereço comercial. Já como autônomo, muitas vezes o próprio profissional acaba perdendo os 20%. Não sei como funciona e nem se é perfeitamente legal, mas já ouvi falar da possibilidade de comprar notas de alguma empresa, talvez seja uma possibilidade a se pesquisar. | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Emitir Nota fiscal... Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |