| Pages in topic: [1 2 3] > |
入行17年以来唯一被骗的经历就出自印度翻译公司 Thread poster: Renquan Yang
|
|---|
[Edited at 2022-03-22 03:20 GMT]
[Edited at 2022-03-26 11:21 GMT]
| | | |
LIZ LI 
China
Local time: 05:57
French to Chinese
+ ...
因为：Proz论坛规定似乎不能公布任何公司信息 ，
所以：你这篇伐文大概率会被屏蔽，适得其反，还不如想想其他办法和渠道。
因为：在Blue Board找到这家公司的信息，提示2020年3月就已经被禁止发布工作信息，
所以：你不是唯一一个受害者，可以尝试通过BB留言找到其他受害者，商讨一下联合行动。
因为：人在江湖飘，哪能不挨刀。缅北最近总上热搜，诈骗短信电话早就不是新闻，
所以：骗子哪里都有。被骗不是出言不逊的借口。
| | | |
Renquan Yang
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
LIZ LI wrote:
因为：Proz论坛规定似乎不能公布任何公司信息 ，
所以：你这篇伐文大概率会被屏蔽，适得其反，还不如想想其他办法和渠道。
因为：在Blue Board找到这家公司的信息，提示2020年3月就已经被禁止发布工作信息，
所以：你不是唯一一个受害者，可以尝试通过BB留言找到其他受害者，商讨一下联合行动。
因为：人在江湖飘，哪能不挨刀。缅北最近总上热搜，诈骗短信电话早就不是新闻，
所以：骗子哪里都有。被骗不是出言不逊的借口。
我这哪算讨伐檄文，就是发个牢骚而已。
当然，遇到印度黑心翻译公司算咱倒霉，如果因为说实话而是政治不正确的要被禁言，好吧，那我认了。我只是给大家提个醒而已。钱财乃身外之物，丢钱没啥，保住小命才是大事，是不？
置于你说的“出言不逊”，这个帽子太大，我戴不起。某些“文明人”明目张胆搞种族歧视的时候，可没有半点羞耻和反省。当然啦，人家的地盘，人家做主，政治正确嘛，不理解也得理解。
骗子公司本来就是打一枪换个地方。费劲把拉地找受害人联合行动，对个人显然是费效比不佳的选项，有那个精力，干点别的，不好吗。其实曝光人渣是高效方法，但政治不正确嘛。那么，绕开人渣总比改造人渣更容易些，是吧？
我倒霉就在于轻信印度公司，这是我的错，认了，受骗学费总是要交的嘛。
[Edited at 2022-03-22 03:37 GMT]
[Edited at 2022-03-22 03:38 GMT]
| | | |
LIZ LI
China
Local time: 05:57
French to Chinese
+ ...
Renquan Yang wrote:
我这哪算讨伐檄文，就是发个牢骚而已。
当然，遇到印度黑心翻译公司算咱倒霉，如果因为说实话而是政治不正确的要被禁言，好吧，那我认了。我只是给大家提个醒而已。钱财乃身外之物，丢钱没啥，保住小命才是大事，是不？
置于你说的“出言不逊”，这个帽子太大，我戴不起。某些“文明人”明目张胆搞种族歧视的时候，可没有半点羞耻和反省。当然啦，人家的地盘，人家做主，政治正确嘛，不理解也得理解。
骗子公司本来就是打一枪换个地方。费劲把拉地找受害人联合行动，对个人显然是费效比不佳的选项，有那个精力，干点别的，不好吗。其实曝光人渣是高效方法，但政治不正确嘛。那么，绕开人渣总比改造人渣更容易些，是吧？
我倒霉就在于轻信印度公司，这是我的错，认了，受骗学费总是要交的嘛。
[Edited at 2022-03-22 03:37 GMT]
[Edited at 2022-03-22 03:38 GMT]
我没接过印度公司的单子，无法贸然谈论。不过就事论事，只是这家公司的问题。是您的打击面有点太广，所以才有我评论的“出言不逊”，跟政治不政治的无关。这好比外国人在抖音上找个无脑网红的截图，再带上“中国人都这样”的帽子，是不是有点熟悉的味道？但我完全没有针对个人的意思，如有冒犯，请多多谅解。
论坛上有个scam的版块，你也可以去深度观察学习。可能天生属于头发长见识短那一类吧，是我的话，肯定会揪着这家公司不放。也可能因为家族自带”皇气“（粤语词汇！），长辈教导都是让坏人付学费的，所以一直谨记。
刚才找到这家公司的网站，貌似依然开门营业。
| | |
|
|
|
Renquan Yang
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
他人与来自印度的翻译公司合作情况如何，我不知晓，无法置评，只是如实描述自己的遭遇而已。
还是那句话，不慎脚踩遗留之狗屎，主动担当铲屎官者固然值得称道；但在那堆狗屎前竖个牌子提醒将要走过的路人，也不算错。
看了看Blue board，2019年以来这家公司坑埋的苦主还不少，操各种语种的人不少。我想这就是proz上不允许苦主及时直接曝光的恶果。如果早早允许苦主直接点名道姓，估计后继入坑的人就不会那么多了。
关于是不是揪着不放达到目的，仁者见仁智者见智吧。从个人角度看，采取何种措施，总的考虑机会成本，如投入的时间、精力和最终效果等等。我选择最符合我的方式，绕着三哥走呗。
| | | |
Renquan Yang
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 如果最早不透露这个公司的名字，您能找得到吗？ | Mar 22, 2022 |
如题。不过，我是不打算再招惹狗屎的。
LIZ LI wrote: Renquan Yang wrote:
我这哪算讨伐檄文，就是发个牢骚而已。
当然，遇到印度黑心翻译公司算咱倒霉，如果因为说实话而是政治不正确的要被禁言，好吧，那我认了。我只是给大家提个醒而已。钱财乃身外之物，丢钱没啥，保住小命才是大事，是不？
置于你说的“出言不逊”，这个帽子太大，我戴不起。某些“文明人”明目张胆搞种族歧视的时候，可没有半点羞耻和反省。当然啦，人家的地盘，人家做主，政治正确嘛，不理解也得理解。
骗子公司本来就是打一枪换个地方。费劲把拉地找受害人联合行动，对个人显然是费效比不佳的选项，有那个精力，干点别的，不好吗。其实曝光人渣是高效方法，但政治不正确嘛。那么，绕开人渣总比改造人渣更容易些，是吧？
我倒霉就在于轻信印度公司，这是我的错，认了，受骗学费总是要交的嘛。
[Edited at 2022-03-22 03:37 GMT]
[Edited at 2022-03-22 03:38 GMT] 我没接过印度公司的单子，无法贸然谈论。不过就事论事，只是这家公司的问题。是您的打击面有点太广，所以才有我评论的“出言不逊”，跟政治不政治的无关。这好比外国人在抖音上找个无脑网红的截图，再带上“中国人都这样”的帽子，是不是有点熟悉的味道？但我完全没有针对个人的意思，如有冒犯，请多多谅解。 论坛上有个scam的版块，你也可以去深度观察学习。可能天生属于头发长见识短那一类吧，是我的话，肯定会揪着这家公司不放。也可能因为家族自带”皇气“（粤语词汇！），长辈教导都是让坏人付学费的，所以一直谨记。 刚才找到这家公司的网站，貌似依然开门营业。
| | | |
Jianrong Sun
China
Local time: 05:57
Member (2019)
English to Chinese
+ ...
我个人认为，遇到这种情况，必须在BB上详细说明被骗经过。这是对自己，也是对其他译员负责。
| | | |
LIZ LI
China
Local time: 05:57
French to Chinese
+ ...
Renquan Yang wrote:
如果最早不透露这个公司的名字，您能找得到吗？
如题。不过，我是不打算再招惹狗屎的。
任何纠纷都有”原告“和”被告“，双方都应该给予自辩的权力。
我很清楚您没有必要在这件事情上去造谣，而且BB上的低分还有proz对它的禁言也说明了这家公司的问题。
但不是每个人都像您一样诚实去叙述每一次纠纷的。
译员的译文质量不过关，翻译公司按协议扣费，于是译员到处造谣——这种事情也不是没有发生过。
或者反过来您想一想，假设您的某份译文质量未达到要求或者使用了机翻造假，然后翻译公司开贴声讨您，直接把您的信息曝光，这样合适吗？
另外，proz的服务器应该在美国，相当于适用美国法律。如果这家公司设局在美国告你，孰是孰非还真的不一定了。
最后再重申一遍，没有任何针对您个人的意思。我认可您说的事实，我自己对骗子也是零容忍，只是觉得您违反版规发布公司联系方式——这是不对的。
都在这里混口饭吃，遵守一下地主家的规矩不也是人之常情吗？
| | |
|
|
|
Renquan Yang
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
LIZ LI wrote: Renquan Yang wrote:
如果最早不透露这个公司的名字，您能找得到吗？
如题。不过，我是不打算再招惹狗屎的。
任何纠纷都有”原告“和”被告“，双方都应该给予自辩的权力。 我很清楚您没有必要在这件事情上去造谣，而且BB上的低分还有proz对它的禁言也说明了这家公司的问题。 但不是每个人都像您一样诚实去叙述每一次纠纷的。 译员的译文质量不过关，翻译公司按协议扣费，于是译员到处造谣——这种事情也不是没有发生过。 或者反过来您想一想，假设您的某份译文质量未达到要求或者使用了机翻造假，然后翻译公司开贴声讨您，直接把您的信息曝光，这样合适吗？ 另外，proz的服务器应该在美国，相当于适用美国法律。如果这家公司设局在美国告你，孰是孰非还真的不一定了。 最后再重申一遍，没有任何针对您个人的意思。我认可您说的事实，我自己对骗子也是零容忍，只是觉得您违反版规发布公司联系方式——这是不对的。 都在这里混口饭吃，遵守一下地主家的规矩不也是人之常情吗？
“任何纠纷都有‘原告’和‘被告’双方都应该给予自辩的权力”。——您认为骗子公司会自辩吗？天真？单纯？再说咱也没有能力不让骗子公司不自辩不？另外，在我这档子事儿里，“纠纷”一词不适用，应该说是对方的违约行为，结合blue board上情况，此公司甚至有欺诈嫌疑。
"假设您的某份译文质量未达到要求或者使用了机翻造假，然后翻译公司开贴声讨您，直接把您的信息曝光，这样合适吗?" ——如果译员违反双方达成的协定，译文未达到承诺的质量标准或有违反约定的机翻造假行为，那活该被公司曝光，因为译员的行为首先违反双方协议，实质性损害公司利益，过错在先，若事后未采取任何救济措施弥补公司的物质损失，那公司指名道姓曝光，从公平角度看并无不可。但如果译员和公司签订的NDA,那就是另一回事了。然而前述场景不适用于我，因为我入行以来还真未出现这种情况。故您设定的例子不妥当，若把“您”换成“某译员”时，这种场景是现实和可能的。
“只是觉得您违反版规发布公司联系方式——这是不对的” ——以前从未被公司骗过，而且这事都过了两年多，前两天只是偶尔跑到这论坛上看到相关主题，才想起这个事情来。坦率说，在此之前，我还真不知到proz上有这么个偏袒骗子的规则，看来被骗得少了，刀挨少了，没经验，菜鸟一个。然而，骗子就是骗子，无论是个人还是公司，本来就不应该受到庇护。规则是一回事，规则的合理性是另一回事。当然，规避法律纠纷是任何中小网站都要做的事情，可以理解，尤其在律师与诉棍齐飞的米国那嘎达里。
“都在这里混口饭吃，遵守一下地主家的规矩不也是人之常情吗？”——我就一种地的文字农民，老老实实种地，不混饭。地主家的规矩不合理还不允许质疑性吗？
“如果这家公司设局在美国告你，孰是孰非还真的不一定了”——“设局”这两个字用得很好，很惟妙惟肖。好吧，我静待对方公司的美国代理律师给我发律师函，记得写清楚中国地址哦。麻烦哪位朋友把以上帖子翻译成英文发给对方公司主管人员才好呢：）
最后，祝您不挨刀，多挣钱，身体健康。：）
[Edited at 2022-03-22 21:48 GMT]
| | | |
Frank Zou
China
Local time: 05:57
Member (2016)
Chinese to English
+ ...
|
LIZ LI
China
Local time: 05:57
French to Chinese
+ ...
@Renquan
驴肝肺挺占地儿的，祝福您远离骗子，买个大房子。
| | | |
Renquan Yang
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
|
|
|
Zijie Zhao
Hong Kong
Local time: 05:57
English to Chinese
+ ...
我也遇到過和印度人打交道的經歷，第一感覺就是自己不是那麼舒服。但是，我覺得首先是因為自己對印度的了解是接近零。最深刻的記憶是，自己在馬來西亞檳城的一間由非錫克教印度人開的餐廳吃飯，吃到要去醫院求診。
網上有部分印度客人是直接發郵件過來說有文件需要翻譯，也有部份是需要簽NDA。但是，同一個客戶每一次都會問價錢，要求再一次給CV。合作得比較長久的公司，都是一直有著固定價錢，而且只有開始的時候給CV。
| | | |
ysun
United States
Local time: 16:57
English to Chinese
+ ...
Renquan，
我很同情你的遭遇。这类翻译公司稿酬普遍都极低，翻译稿酬往往低至$0.01/word，校稿费率则更低。所以，对于这种公司发来的邮件，我都是一删了事。我在 Blue Borad 上查了一下该公司的声誉。该公司可谓劣迹斑斑，而且早就受到 Proz.com 的制裁，被禁止发布招募广告。依我估计，你这笔损失是很难追回来了。如你所说，就当是交次学费、买个教训吧！我觉得，... See more Renquan，
我很同情你的遭遇。这类翻译公司稿酬普遍都极低，翻译稿酬往往低至$0.01/word，校稿费率则更低。所以，对于这种公司发来的邮件，我都是一删了事。我在 Blue Borad 上查了一下该公司的声誉。该公司可谓劣迹斑斑，而且早就受到 Proz.com 的制裁，被禁止发布招募广告。依我估计，你这笔损失是很难追回来了。如你所说，就当是交次学费、买个教训吧！我觉得，你若在接他们的项目之前就去 Blue Borad 上查看该公司的声誉，即可避免上当。而且，当你发现他们未如期付款时，就应马上催促，而且在他们付款之前不要再接受新的项目。
你在此发发牢骚，我完全理解。不过，风物长宜放眼量。你有深厚的专业背景，又有17年翻译经验，应该不愁找不到活干。新冠疫情在全球肆虐已达两年多，许多翻译人员的业务都随着全球经济的不景气而大受影响。例如某些做导游、伴游的口译人员，其业务肯定因旅游业的不景气而受到很大影响。而你却不同，你的专业是 Molecular Virology and Molecular Immunology，许多客户正十分需要你这样的专业翻译。你以医药、化学专利的翻译为主，大方向是十分对头的，只要坚持下去，定能柳暗花明。Good luck！ ▲ Collapse
| | | |
Renquan Yang
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | YSun さん，别来无恙？:) | Mar 28, 2022 |
好久不见，别来无恙？
如前述，那事儿吧，纯粹是职业生涯首例，本已快忘记了，看到中文论坛里有这么老帖子，有感而发罢了，早就不指望弄回来了，就是贴出来给各位提个醒而已。如果没有前面某大神一番“谆谆教诲”、加之后来坛主封贴之类的举措，这后续帖子本来压根不会出现。
说说现状。目前过了口不停手不停的阶段，“财务”未自由，"大房子"也买不起�... See more 好久不见，别来无恙？
如前述，那事儿吧，纯粹是职业生涯首例，本已快忘记了，看到中文论坛里有这么老帖子，有感而发罢了，早就不指望弄回来了，就是贴出来给各位提个醒而已。如果没有前面某大神一番“谆谆教诲”、加之后来坛主封贴之类的举措，这后续帖子本来压根不会出现。
说说现状。目前过了口不停手不停的阶段，“财务”未自由，"大房子"也买不起，本身也没兴趣买（有人会说，“主要是买不起”。嗯，您说对了）。当前的主要兴趣点在研究语言本身上，正在系统了解表音文字（如印欧语系的法德意西葡萄俄阿印，及其prototype版—梵语、拉丁语、古希腊语）和音意文字（中文及甲骨文、金文、篆书和各地方言）及其孽生文字（日语、彦文、泰语、越南语），乐在其中。有时候觉得很奇妙，同一个世界，对人类而言竟然会用如此之多不同且彼此关联的文字反映，有趣有趣。
越深入了解语言本身，越明白自己是谁，越理解何为“中国”二字的含义。一点感想，见笑见笑。
这帖子既没有谈政治，也没有涉及敏感信息，应该不会被耳提面命，不会被封贴吧？：）
[Edited at 2022-03-28 23:14 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
