Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2 3]
入行17年以来唯一被骗的经历就出自印度翻译公司
Thread poster: Renquan Yang
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:22
English to Chinese
+ ...
敲一下警钟 Apr 22, 2022

最近有家翻译公司几乎天天都利用 Proz.com 的群发功能，发邮件招募翻译人员。
Language pair: English to Chinese and Chinese to English.
Service: Machine Translation Post Editing (MTPE)

尽管 Gmail 一直都将其邮件自动扔进 Spam 垃圾箱，但该公司几乎天天群发垃圾邮件，而且是 MTPE 项目，就引起了我的注意。于是，我就到 Blue Board 上查了一下它的情况。结果显示，在过去3个月中，只有3... See more
最近有家翻译公司几乎天天都利用 Proz.com 的群发功能，发邮件招募翻译人员。
Language pair: English to Chinese and Chinese to English.
Service: Machine Translation Post Editing (MTPE)

尽管 Gmail 一直都将其邮件自动扔进 Spam 垃圾箱，但该公司几乎天天群发垃圾邮件，而且是 MTPE 项目，就引起了我的注意。于是，我就到 Blue Board 上查了一下它的情况。结果显示，在过去3个月中，只有3位评分者，它的平均得分为 2.0。同时，Proz.com 工作人员还加注说明，它以前使用的是另一名称，在过去5年中的平均得分为 4.1。估计，它名声不佳，就穿上一件“马甲”改头换面了。尽管以前也有一些人给它打过5分，但我怀疑，这些人中也可能有一些是它收买的“水军”。

此外，这家公司在邮件中列出的地址是在加利福尼亚的 Commerce 市，但我按其详细地址（包括房间号）用 Google 搜索之后却发现，那里是一栋银行大楼。当然，该银行也有可能把多余的房间出租，但我发现目前占用该房间的是一家名称完全不同的 Consulting Company。另外，还有一些翻译人员在其他翻译网站或 Facebook 上抱怨受了该公司的骗。根据他们提供的信息，这家公司有可能是在佛罗里达州的迈阿密。由此看来，疑点重重。希望大家提高警惕！ ▲ Collapse


Jianrong Sun
 
Renquan Yang
Renquan Yang  Identity Verified
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我的邮箱里昨天也有这个公司的邮件 Apr 25, 2022

我的邮箱里昨天也有这个公司的邮件。直接删掉，多谢!@Sun

ysun wrote:

最近有家翻译公司几乎天天都利用 Proz.com 的群发功能，发邮件招募翻译人员。
Language pair: English to Chinese and Chinese to English.
Service: Machine Translation Post Editing (MTPE)

尽管 Gmail 一直都将其邮件自动扔进 Spam 垃圾箱，但该公司几乎天天群发垃圾邮件，而且是 MTPE 项目，就引起了我的注意。于是，我就到 Blue Board 上查了一下它的情况。结果显示，在过去3个月中，只有3位评分者，它的平均得分为 2.0。同时，Proz.com 工作人员还加注说明，它以前使用的是另一名称，在过去5年中的平均得分为 4.1。估计，它名声不佳，就穿上一件“马甲”改头换面了。尽管以前也有一些人给它打过5分，但我怀疑，这些人中也可能有一些是它收买的“水军”。

此外，这家公司在邮件中列出的地址是在加利福尼亚的 Commerce 市，但我按其详细地址（包括房间号）用 Google 搜索之后却发现，那里是一栋银行大楼。当然，该银行也有可能把多余的房间出租，但我发现目前占用该房间的是一家名称完全不同的 Consulting Company。另外，还有一些翻译人员在其他翻译网站或 Facebook 上抱怨受了该公司的骗。根据他们提供的信息，这家公司有可能是在佛罗里达州的迈阿密。由此看来，疑点重重。希望大家提高警惕！
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:22
English to Chinese
+ ...
骗子仍在行动，而且不止一个 May 13, 2022

Renquan Yang wrote:

我的邮箱里昨天也有这个公司的邮件。直接删掉，多谢!

Renquan，

不必客气！这家公司几乎天天都要群发垃圾邮件。按照 Proz.com 规定，我不能透露该公司的具体名称。我只能说，最近它所发邮件中有这么几句话：
“We are collecting short videos of family members having a conversation.”
Rates: an average of $24 to $95 depending on how many videos you submit.

他们这是想干什么？"Collecting short videos of family members" 跟翻译项目能有什么关系？他们想收集家庭的私密视频，肯定不正常！该公司邮件中留的地址是 California，但其公司网站上没列出地址，所列唯一电话号码的地区号(area code)却属于 Miami, Florida。

另一封垃圾邮件来自一家印度公司，从表面上看，其 Blue Board 的记录全是 5 stars “in past 12 months”，甚至 “in past 24 months” 它的记录全都是 5 stars。然而，最近这24个月中一共就只有6个人打分。况且，在这24个月之前那3年期间，该公司的记录真可谓劣迹斑斑，有很多人给它打了1分、2分。遇到这种情况，尤其要提高警惕，就连它最近这24个月的记录也值得怀疑了，因为它可以雇人给它打分。 另外，Proz.com 管理人员还在其 Profile 上专门留了言：“Note from site staff: Please see also (another profile link).” 你将会发现，它有好几个 profiles，犹如春晚某小品的台词：一条蛇钻水里去了，过一会儿从水里钻出来一只王八，老虎上去就把它按住了并说，“小样儿的，你穿个马甲我就不认识你了？” 若点击该公司网站的链接，你将会看到：“404: PAGE NOT FOUND”！

所以，大家千万要提高警惕，以免受骗上当！

[Edited at 2022-05-13 07:26 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

入行17年以来唯一被骗的经历就出自印度翻译公司






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »