| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
今天proofread了一个稿件，真是开眼。 Initiator des Themas: Henry Zhang
|
|---|
nigerose 
China
Local time: 13:22
Chinesisch > Englisch
+ ...
“形”和“型”的区别
http://www.mellnet.com 2009年06月23日
问：《现代汉语词典》（2002）等多部辞书都收录了“T型台”这个词。这里的“型”字用得对吗？“呈T形的表演台”写成“T形台”不是更合理吗？ 《中国大百科全书?机械工程》词条“透平叶片”里有“枞树型叶根”“T型叶根”“双T型叶根”这样... See more “形”和“型”的区别
http://www.mellnet.com 2009年06月23日
问：《现代汉语词典》（2002）等多部辞书都收录了“T型台”这个词。这里的“型”字用得对吗？“呈T形的表演台”写成“T形台”不是更合理吗？ 《中国大百科全书?机械工程》词条“透平叶片”里有“枞树型叶根”“T型叶根”“双T型叶根”这样的写法，这里的三个“型”字是否也都以改成“形”字为宜？
答：“形”是指物体的形状，“型”则指物体的类型。《现代汉语词典》中“形状”的释义为：“物体或图形由外部的面或线条组合而呈现的外表。”“类型”的释义为：“具有共同特征的事物所形成的种类。”
形状侧重于个体事物区别于其他事物的不同特征，而类型侧重于同类事物中共同具有的特征，是人们对个体事物特征的一种归类。就“T型台”而言，就单个的台子形状来说，确实是T字形的，但人们在命名这种事物的时候，已经把这种个体事物特征进行了归类，抽象出了“T字形”这种共同特征，即“T型”，因此，命名为“T型台”是可以的。您所举到的“枞树型叶根”“T型叶根”“双T型叶根”的写法也是同样的道理。
http://kaimiren.mellnet.com/mellnet/376/blog/news20090616205822.html
看来“隐型眼睛”也对。 ▲ Collapse
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 00:22
Englisch > Chinesisch
+ ...
北美防空司令部还有一个任务就是追踪圣诞老人，然后向孩子们报告他的行踪。他们还挺认真的，不像是吃饱了撑的没事儿干的样子。 
（稍微跑一下题，马上回来。�... See more
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 00:22
Englisch > Chinesisch
+ ...
我从你提供的这个链接可以看到：获得约 63,600,000 条结果 （用时 0.35 秒）
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 00:22
Englisch > Chinesisch
+ ...
Henry Zhang wrote:
敢问您翻的是En-Taiwan Chinese吗？
我应该帮这个客户翻过。
我觉得台湾的译者在翻译的时候比大陆更开放一点。“火灾时”，勉强也可以通吧。
我刚才查了一下我翻的几个，幸好我没翻错：）
当时我收到的时候，他们没有要求我用联合国的资料，我自己在网上搜到的。很多我也不敢苟同。那个资料很不严谨。
此外，原翻译中还有一个地方总是让我很有邪念。
[Edited at 2010-06-23 21:15 GMT]
我是从英文的 MSDS 译为简体中文。最终客户是一家美国公司。那客户特地要求，凡是此 MSDS 中与那份联合国资料里句子相同的句子，其译文一律以联合国资料译文（简体中文）为准。考虑到我查找那些句子需要花时间，客户还专门为此付额外报酬。我没有阅读那份联合国资料的全文。前面举出的那些例子，只是来自于我所看到的部分。
至于 in case of，《郎文英汉双解词典》的解释是：
In case of: b. if (the stated event) should happen 万一
例句： In case of fire, break the glass. 万一失火的话，请打碎此玻璃。
我个人认为，把 In case of fire 译为“如果失火的话”也是可以接受的。但译为“火灾时”，就太偷工减料了。
| | |
|
|
|
Henry Zhang
Vereinigtes Königreich
Local time: 06:22
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
我也纳闷为什么这个客户又到美国去呢。
in case那样翻确实很偷工减料。
| | | |
Linda Yang
Local time: 13:22
Englisch > Chinesisch
+ ...
ysun wrote: 我从你提供的这个链接可以看到：获得约 63,600,000 条结果 （用时 0.35 秒）
数量是这个样子，可是你发现有哪些网页真正涉及到这个词了么？
“隐型”，获得约 39,100,000 条结果 （用时 0.21 秒）。到Google 搜索的第二页就看不见踪影了。
“隐型眼镜”，获得约 5,170,000 条结果 （用时 0.20 秒） 。在Google的第一页上有为数不多的几个搜索关键词，可是打开相应网页之后，居然发现只有“常年戴隐型眼镜往后对眼睛有没有伤害？该注意哪些？_百度知道”里面涉及到这个词，而且还是一个网友提出的问题。其他目前发现的“隐型眼镜”的说法，均为网友提问，我个人认为是网友打错字或误用的错别字，就像有的人习惯混淆“在”和“再”。
[Edited at 2010-06-24 11:52 GMT]
[Edited at 2010-06-24 11:54 GMT]
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 00:22
Englisch > Chinesisch
+ ...
Linda Yang wrote:
数量是这个样子，可是你发现有哪些网页真正涉及到这个词了么？
“隐型”，获得约 39,100,000 条结果 （用时 0.21 秒）。到Google 搜索的第二页就看不见踪影了。
“隐型眼镜”，获得约 5,170,000 条结果 （用时 0.20 秒） 。在Google的第一页上有为数不多的几个搜索关键词，可是打开相应网页之后，居然发现只有“常年戴隐型眼镜往后对眼睛有没有伤害？该注意哪些？_百度知道”里面涉及到这个词，而且还是一个网友提出的问题。其他目前发现的“隐型眼镜”的说法，均为网友提问，我个人认为是网友打错字或误用的错别字，就像有的人习惯混淆“在”和“再”。
我认为 nigerose 上面所引的《“形”和“型”的区别》一文说得很有道理，可以作为“隐型眼镜”说法的主要依据。
至于 Google 搜索“隐型眼镜”的结果，我在每一页上都可看到“隐型眼镜”的字样。如果一直翻到最后一页，可以看到 Page 63 of about 289,000 results (0.27 seconds)。
| | | |
Linda Yang
Local time: 13:22
Englisch > Chinesisch
+ ...
ysun wrote: Linda Yang wrote:
数量是这个样子，可是你发现有哪些网页真正涉及到这个词了么？
“隐型”，获得约 39,100,000 条结果 （用时 0.21 秒）。到Google 搜索的第二页就看不见踪影了。
“隐型眼镜”，获得约 5,170,000 条结果 （用时 0.20 秒） 。在Google的第一页上有为数不多的几个搜索关键词，可是打开相应网页之后，居然发现只有“常年戴隐型眼镜往后对眼睛有没有伤害？该注意哪些？_百度知道”里面涉及到这个词，而且还是一个网友提出的问题。其他目前发现的“隐型眼镜”的说法，均为网友提问，我个人认为是网友打错字或误用的错别字，就像有的人习惯混淆“在”和“再”。
我认为 nigerose 上面所引的《“形”和“型”的区别》一文说得很有道理，可以作为“隐型眼镜”说法的主要依据。 至于 Google 搜索“隐型眼镜”的结果，我在每一页上都可看到“隐型眼镜”的字样。如果一直翻到最后一页，可以看到 Page 63 of about 289,000 results (0.27 seconds)。
老孙，打开有关键词“隐型眼镜”的对应网页，网页内搜索看看。
真的很想知道，你那面的Google 出来是什么样的结果？
总是觉得Google 搬到香港以后，搜索出来的内容少很多。
[Edited at 2010-06-24 15:35 GMT]
| | |
|
|
|
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 00:22
Englisch > Chinesisch
+ ...
Linda Yang wrote:
老孙，打开有关键词“隐型眼镜”的对应网页，网页内搜索看看。
真的很想知道，你那面的Google 出来是什么样的结果？
总是觉得Google 搬到香港以后，搜索出来的内容少很多。
[Edited at 2010-06-24 15:35 GMT]
常年戴隐型眼镜往后对眼睛有没有伤害？该注意哪些？_百度知道
- [ Translate this page ]
常戴隐型眼镜会对眼睛造成什么伤害? 2007-1-13. •, 戴隐型眼镜对眼睛会有伤害吗？ 2008-6-23. •, 戴隐型眼镜对眼睛伤害大吗? 2006-2-8. •, 戴隐型眼镜是不是很伤害眼睛 ...
zhidao.baidu.com/question/1074124 - 13 hours ago - Cached
隐型眼镜是非大全[图]|女性经理人
- [ Translate this page ]
2006年8月25日 ... 现在非常流行的彩色隐型眼镜. 你选对隐形眼镜了吗. 据女性经理人[lady.icxo.com]消息，目前我们常用的隐形眼镜，大体上可分为三类。 ...
lady.icxo.com › 伊人健康 › 女性健康 - Cached - Similar
美瞳/隐形眼镜/隐型眼镜/彩色隐形眼镜-卫康_强生_海昌_博士伦隐形眼镜 ...
- [ Translate this page ]
上海隐形眼镜品牌网-520eye是上海最大的隐形（型）眼镜供应商，主打品牌有卫康隐形眼镜，彩色隐形眼镜、海昌隐形眼镜、强生隐形眼镜，等隐型眼镜。查询隐形眼镜价格请 ...
www.520eye.com/ - Cached - Similar
隐形眼镜-中国最大的隐形眼镜在线销售网站
- [ Translate this page ]
... 高度近视 · 彩色眼镜 · 色盲眼镜 · 火热促销. 会员登录. 会员名：. 密码：. 忘记密码?点这里重设. 商品检索. ☆促销装隐型眼镜☆ · 隐形眼镜所有品牌总类 ...
www.eyesee.com.cn/ - Cached - Similar
隐型眼镜_互动百科
- [ Translate this page ]
隐型眼镜软镜：聚甲基丙烯酸羟乙脂（PHEMA）,(yinxingyanjing)
www.hudong.com/wiki/隐型眼镜 - Cached
隐型眼镜网络店铺,大卖家,隐型眼镜信用卖家,评价,排行- 易趣店铺搜索。
- [ Translate this page ]
隐型眼镜网络店铺，大卖家尽在易趣网，严格审核卖家，确保交易安全，隐型眼镜信用卖家为您提供最新最低价的商品，还等什么，赶紧挑选吧！
search3.eachnet.com/.../2l7nbtor3o7lk-yinxingyanjing.html - China - Cached
佩戴隐型眼镜有讲究-yanjing-搜狐博客
- [ Translate this page ]
2009年3月27日 ... 至于隐型眼镜片，网友称，硬性的隐型眼镜片对眼镜的伤害最小，但验配、保养和维护费用极为昂贵，国内一般不能生产，一般好质量的欧美硬片零售价都 ...
yanjing-eisee.blog.sohu.com/113135535.html - Cached
隐型眼镜
- [ Translate this page ]
2009年5月3日 ... 彩色隐形眼镜特别说明： 1.彩色隐形眼镜的使用和护理和常规隐形眼镜完全一样。 2.可得网销售的彩色隐形眼镜均为内藏色彩型的革新制造法，使色彩深藏在 ...
www.keede.com/yinxingyanjing.html - Cached - Similar
隐型眼镜- 123搜.Com
- [ Translate this page ]
2010年6月12日 ... 隐型眼镜哪里最实惠?超过500万用户体验推荐4inLOOK隐形眼镜专卖网,满100送惊喜想了解更多关于网购隐形眼镜的相关信息尽在4inLOOK隐形眼镜专卖网 ...
www.123搜.com/s/?q... - Cached
专家问答：戴隐型眼镜的Q&A-健康-瑞丽女性网
- [ Translate this page ]
2008年6月20日 ... 在配隐形眼镜前，必须先由专业医师进行检查，以确定你的眼睛是否适合戴隐形眼镜。配戴后，还要定期复查，及时换镜。由于软性隐形眼镜有吸附的作用， ...
www.rayli.com.cn › 健康 › 健康TIPS - Cached - Similar
| | | |
clearwater
China
Local time: 13:22
Englisch > Chinesisch
大家都知道，网上泥沙俱下、鱼目混杂。所以说，网上能查到，而且说法有不少的，并不见得就是正确的。
这里的“隐型眼镜”就是如此！
反问一下：如果说“隐型眼镜”是正确的，是不是说“隐型飞机”、“隐型导弹”也是对的呢？
可惜我不是《咬文嚼字》杂志社的人，不然会搬出更有说服性的理由。我手头只有《现代汉语词典》以及仅有的一点见解。
| | | |
clearwater
China
Local time: 13:22
Englisch > Chinesisch
|
Henry Zhang
Vereinigtes Königreich
Local time: 06:22
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER | 《咬文嚼字》还是高中时候看的杂志，一晃10几年过去了。 | Jun 25, 2010 |
clearwater wrote:
大家都知道，网上泥沙俱下、鱼目混杂。所以说，网上能查到，而且说法有不少的，并不见得就是正确的。
这里的“隐型眼镜”就是如此！
反问一下：如果说“隐型眼镜”是正确的，是不是说“隐型飞机”、“隐型导弹”也是对的呢？
可惜我不是《咬文嚼字》杂志社的人，不然会搬出更有说服性的理由。我手头只有《现代汉语词典》以及仅有的一点见解。
| | |
|
|
|
clearwater
China
Local time: 13:22
Englisch > Chinesisch
Henry Zhang wrote: clearwater wrote:
大家都知道，网上泥沙俱下、鱼目混杂。所以说，网上能查到，而且说法有不少的，并不见得就是正确的。
这里的“隐型眼镜”就是如此！
反问一下：如果说“隐型眼镜”是正确的，是不是说“隐型飞机”、“隐型导弹”也是对的呢？
可惜我不是《咬文嚼字》杂志社的人，不然会搬出更有说服性的理由。我手头只有《现代汉语词典》以及仅有的一点见解。
去图书馆借书时，见过历年来的合订本。曾借过几册，对我们译员来说颇有收益。
| | | |
ysun
Vereinigte Staaten
Local time: 00:22
Englisch > Chinesisch
+ ...
clearwater wrote:
大家都知道，网上泥沙俱下、鱼目混杂。所以说，网上能查到，而且说法有不少的，并不见得就是正确的。
这里的“隐型眼镜”就是如此！
反问一下：如果说“隐型眼镜”是正确的，是不是说“隐型飞机”、“隐型导弹”也是对的呢？
可惜我不是《咬文嚼字》杂志社的人，不然会搬出更有说服性的理由。我手头只有《现代汉语词典》以及仅有的一点见解。
我一向反对把 Google 搜索结果作为检验真理的唯一标准。我前面说得很清楚：“我认为 nigerose 上面所引的《“形”和“型”的区别》一文说得很有道理，可以作为“隐型眼镜”说法的主要依据”。至于我列出 Google 搜索结果，那完全是应 Linda 的要求。一个人若在与对方辩论时只攻其一点、不及其余，那是虚弱无力的表现。你若是辩论高手，就先驳驳《“形”和“型”的区别》一文看看。你若能驳倒该文的论点，我就公开承认“隐型眼镜”是错误的。
说来说去说到现在，你始终没能提出可证明“隐型眼镜”是错误的有力依据。你的唯一依据是你的词典上没有收录。难道非得你的词典里有的词才可以用，你的词典里没有的词就不可以用？须知，词典是翻译实践的结晶，而不是相反，而且词典也不是不发展的。如果翻译文章时光靠翻词典而不懂脑筋，那还要翻译干什么？有 Google Language Tools 就行了！
至于“《咬文嚼字》杂志社”之类的“隐形”讽刺，少来！那是“译网情深”上某些人的作风。当然，你与他们相比，文明多了。你如果确实不能“搬出更有说服性的理由”，我建议你趁早退出辩论。
说起“隐型飞机”，你还先别把话说绝了。不过，既然你主张“按部就班”，那么辩论也应该“按部就班”。否则将会越扯越远、没完没了。
| | | |
clearwater
China
Local time: 13:22
Englisch > Chinesisch
|
| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Login to reply/comment 
