| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] | 端架子的翻译 Thread poster: Zhoudan
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 02:22
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote: 比生命更重要Bigger Than Life (豆瓣) - [ Translate this page ] 电影比生命更重要介绍、影评、论坛及推荐. ... 第一个在"比生命更重要Bigger Than Life"的论坛里发言 ... 订阅关于Bigger Than Life的评论: ... www.douban.com/subject/1855271/ - Cached - Similar -高于生活Bigger Than Life(1956) - [ Translate this page ] 高于生活Bigger Than Life (1956). 总评分：. 详情 人评分人想看人收藏. loading... 我的评分：: 已看过. 没看过. 分项评分>>. 导演： 尼古拉斯·雷; 主演： 詹姆斯· ... www.mtime.com/movie/60317/ - Cached - Similar -
pk,
I don't know ... the 1956 movie that has this title may have extended the original phrase to imply other meanings. I've never seen the movie. But from the description I found, it seems to be about a man who turns into a psycho in the pursuit of his idea of "perfection", albeit being in a constant heavily medicated state.
Some people live in a fantasy world, whether on medication or not.  They believe they are invincible, and are always in the right. That creep of a guy who kipnapped Jaycee Dugard and held her captive for nearly 2 decades certainly had a distorted image of himself and thought he was "bigger than life".
http://www.answers.com/topic/bigger-than-life-1
Here's another interpretation by Babylon.com. IMO it might be the shade of meaning the original movie title was going after ...
[Edited at 2009-10-16 15:44 GMT]
| | | | pkchan
United States
Local time: 03:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
在網上隨便找找看看，只在乎回應一下，無深究其真正意思。
浪漫季节开始了- 〖好文分享〗 - 【学习交流】 - 外研社论坛- Powered ... - [ Translate this page ]1 post - 1 author - Last post: Aug 5
bigger than life 大名鼎鼎的；名声响亮的 to parody (v.) 模彷；窜改 fabricated (adj.) 虚构的；捏造的 crystalline (adj.) 透明的；似水晶的 ...
bbs.fltrp.com/viewthread.php?tid=30456 - Cached - Similar -
<... See more 在網上隨便找找看看，只在乎回應一下，無深究其真正意思。
浪漫季节开始了- 〖好文分享〗 - 【学习交流】 - 外研社论坛- Powered ... - [ Translate this page ]1 post - 1 author - Last post: Aug 5
bigger than life 大名鼎鼎的；名声响亮的 to parody (v.) 模彷；窜改 fabricated (adj.) 虚构的；捏造的 crystalline (adj.) 透明的；似水晶的 ...
bbs.fltrp.com/viewthread.php?tid=30456 - Cached - Similar -
亮亮_新浪博客 - [ Translate this page ]《中央车站》：一个平淡而不平凡的故事，充满温情的一部影片，同样让我想到了一句话：sometimes you have to be bigger than life（有时候你需要比生活更为博大） ...
blog.sina.com.cn/u/1506662877 - Cached - Similar -
魏斐徳——中国网 - [ Translate this page ]2008年7月17日 ... 在他的墓碑上，他的弟子们刻下了这样的句子：“He is (was) bigger than life ”（他比生活还要博大）。北岛当初献给魏斐徳的退休仪式的《青灯》，也是 ...
Bigger than life - In menory of Michael Jackson (updated ... - [ 转为简体网页 - Translate this page ]NY的生活點滴,酸甜苦辣記事. 部落格全站分類：視聽娛樂 ... Bigger than life - In menory of Michael Jackson (updated). 加入書籤: HemiDemi MyShare Baidu Google ... 國中老師曾在我的作文簿寫過一句話我記得很清楚『生命不在長短, 燦爛就好。』 ...
daisy661121.pixnet.net/blog/post/28451663 - Cached - Similar - ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 02:22
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
bigger than life 大名鼎鼎的；名声响亮的
对, 一般情况下是这样讲的, 即 比喻一个人的 "光辉形象" 比实际生活中其本人要高大得多.
说起来咱中国人对 bigger than life 一点儿也不陌生; 君不见有很多人把活着的人奉若神明. 西方的偶像一般是要等到盖棺后才定论的.
[Edited at 2009-10-17 12:27 GMT]
| | | | wherestip
United States
Local time: 02:22
Chinese to English
+ ...
| Bernie Madoff | Oct 19, 2009 |
Bernie Madoff's another good example of someone who had been "bigger than life" in the investment community, in a totally undeserving way of course. Instead he turned out to be a complete fraud.
It looks like they are now going after the unscrupulous crooks on Wall Street, what with the public outcry about insider trading, exorbitant executive bonuses, and what not.
[Edited at 2009-10-19 17:42 GMT]
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 02:22
Chinese to English
+ ...
Found this little blurb this morning. It's clear to me now that the 1956 movie's title used the phrase "bigger than life" in its original everyday sense. The main character in the movie felt that he was "bigger than life" and was invincible. He had a falsely exaggerated sense of his station in life and talked down to everyone around him. Nowadays people like that are aptly called a certain name that is probably better left unprinted
http://www.j4hi.com/Page13.html
BIGGER THAN LIFE (1956)
DIRECTOR: Nicholas Ray (REBEL WITHOUT A CAUSE)
STARS: James Mason, Barbara Rush, Walter Matthau, Roland Winters
SYNOPSIS: James Mason gets addicted to and abuses the hell out of prescription drugs in this Nic Ray cult classic. It's not campy but a well-made film that had to have balls back in 1956 to tackle this subject matter. After popping too many pills Mason feels he is "bigger than life" and talks down to everyone around him. His mood swings nearly drive him to violence. (Mason also produced the film.) WIDESCREEN!
"比生命更重要" 和 "高于生活" 或许是 字面翻的, 或许是端架子翻的. Either way, I would say the Chinese translation might need to be revisited after all these years. Something along the lines of "目中无人" or "唯我独尊" is more like it
[Edited at 2009-10-21 00:35 GMT]
| | | |
Wenjer Leuschel在30 Sep 2008中写到“……不花脑袋的翻译就是专利申请书的翻译，难怪这种翻译的价码最贱……。“
对此，在下不敢苟同。翻译专利如果不集中注意力，那么译文出错是必然的，而且依赖于TRADOS这样的工具翻译专利，而不用大脑控制翻译过程，就等着被软件带到沟里去吧。
另外，专利中翻英的过程恐怕是个要人抓狂的过程，这种活对于母语为外语的国外人士基本上是不可完成的工作，中文本身就比较难学了，加上技术术语和撰写上的问题，加上两岸三地学者用词之间的细微差异，尤其台湾专利半文半白式的表述方式，不知道哪个纯粹的外国人能够轻松搞定中文专利的翻译？！
| | | | Adsion Liu
Canada
Local time: 03:22
English to Chinese
+ ...
Renquan Yang wrote:
Wenjer Leuschel在30 Sep 2008中写到“……不花脑袋的翻译就是专利申请书的翻译，难怪这种翻译的价码最贱……。“
对此，在下不敢苟同。翻译专利如果不集中注意力，那么译文出错是必然的，而且依赖于TRADOS这样的工具翻译专利，而不用大脑控制翻译过程，就等着被软件带到沟里去吧。
另外，专利中翻英的过程恐怕是个要人抓狂的过程，这种活对于母语为外语的国外人士基本上是不可完成的工作，中文本身就比较难学了，加上技术术语和撰写上的问题，加上两岸三地学者用词之间的细微差异，尤其台湾专利半文半白式的表述方式，不知道哪个纯粹的外国人能够轻松搞定中文专利的翻译？！
我竊想他說的應該是 格式化的專利翻譯，對於專利描述部分可就正好相反了吧？
| | | | ysun
United States
Local time: 02:22
English to Chinese
+ ...
| 不花脑袋的翻译必然是胡翻 | Oct 25, 2009 |
Renquan Yang wrote:
专利翻译不费脑筋？
Wenjer Leuschel在30 Sep 2008中写到“……不花脑袋的翻译就是专利申请书的翻译，难怪这种翻译的价码最贱……。“
对此，在下不敢苟同。翻译专利如果不集中注意力，那么译文出错是必然的，而且依赖于TRADOS这样的工具翻译专利，而不用大脑控制翻译过程，就等着被软件带到沟里去吧。
另外，专利中翻英的过程恐怕是个要人抓狂的过程，这种活对于母语为外语的国外人士基本上是不可完成的工作，中文本身就比较难学了，加上技术术语和撰写上的问题，加上两岸三地学者用词之间的细微差异，尤其台湾专利半文半白式的表述方式，不知道哪个纯粹的外国人能够轻松搞定中文专利的翻译？！
小杨：
欢迎你重返论坛。这一年来，你大概一直在潜心搞本职工作和业余翻译。在此期间，中文论坛却经历了很大变化。 当你重返论坛时，不知有无“洞中方数日，世上已千年”的感觉？:D
我很同意你的意见。同是专利，其专业程度高低相差却甚远。翻译某些专利也许不需要太高深的专业知识，例如“尿不湿”之类的专利。:D 但是，即使这类专利的翻译，说“不花脑袋”也是一种夸夸其谈。至于专利性很强的专利，别说翻译，连看懂都不大容易。隔行如隔山，某一专业的科技人员往往看不懂另一专业的专利，更何况没有任何科技专业背景的人呢！对于这一点，不经常搞专利翻译的人是很难体会到的。话说回来，“不花脑袋的翻译”确实也很常见，但这种“不花脑袋、价码最贱”的翻译往往会被最终客户唾弃。
至于中译英专利，现在中国到欧美申请的专利数量日益增多。国内某些机构以为“外来的和尚会念经”，往往高价委托欧美的翻译社翻译中国专利，而且往往指定要由 native English speakers 翻译，似乎其他和尚都是歪嘴和尚。实际上，这种翻译项目最终往往还是落在我们这些“俗家弟子”的头上。:D
从一定意义上来说，专利翻译领域是卖方市场，尤其是中译英。若想获得优质的翻译，买方往往不得不接受卖方的价格和条件。
[Edited at 2009-10-26 07:02 GMT]
| | |
|
|
|
AndyTsai
China
Local time: 15:22
Chinese to English
+ ...
| graffti≠城市牛皮癣 | Aug 10, 2010 |
Wenjer Leuschel wrote: Yan Yuliang wrote: isahuang wrote： Zhoudan wrote:
英语中的有些词，如有用中文口语翻译，会很传神，如菜肴的presentation，说成“卖相”。这两天频繁遇到graffiti，一般都译作"涂鸦"，其实就是我们报纸上的“城市牛皮癣”:-D
你在翻译中是否发现哪些端着架子的书面语，可以写成生动的日常口语？ 这种词得看上下文，没有固定的用词。我很不喜欢涂鸦这个词，太正式，我敢说很多native speaker看了涂鸦这个词，不知道到底是啥意思或者想得完全不是graffiti。 毋庸置疑。不是这个圈子里的，肯定会觉得有陌生感。这个也算是有特殊内涵的词语了，不能因为别人不知道这个词语的内涵，就随意变更说法。 所以，翻译时不必拘泥于原文里使用的词汇。比方说，德文里的Kippfenster，字词里的Kipp是动词kippen的词根，意思是倾斜、倾倒，而Fenster是窗子；功力差的翻译者非常可能译成“倾倒窗”，这一来native speakers都知道这个词语的内涵，但是中国话里却绝对不是这么说的！怎么说呢？有没听说过“上悬窗”和“下悬窗”的说法？那么，想象一下，这会是哪一种窗？ 一定要翻译得让native speakers都可以找到一对一的原文意思吗？当然不是！你做的翻译是要给中文读者读的，不是要给原文读者读的！ Graffiti就是“涂鸦”，就是“城市牛皮癣”。许多专业的翻译，外行人就是读不懂，但是“城市牛皮癣”不需要专业，学中文的外国人当然要读得懂才算是学会了中文！
graf|fi|ti /grəf'iːti/
[N-UNCOUNT-COLL]
Graffiti is words or pictures that are written or drawn in public places, for example on walls or posters.
http://news.enorth.com.cn/system/2006/01/09/001207196.shtml
“人们把在公共场所乱贴、乱写、乱画的小广告喻为城市‘牛皮癣’。
一个偏重于随心所欲的乱涂乱画，我认为通常不是广告；
一个则大部分属于广告性质（包括贴在墙上的小纸条）。
由此看来，二者在很大程度上不能对等。
| | | | pkchan
United States
Local time: 03:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
乱贴、乱写、乱画的小广告=sticker / stenciled (sidewalk) ads, 廣義來說，也是Graffiti 的一種，分別是，在中國城市的‘牛皮癣’，大多是商業廣告，而這裏的Graffiti 有廣告的成份，也是pop art /hip hop culture 的一部份，一些甚至有政治及種族仇恨色彩。
Graffiti - Wikipedia, the free encyclopedia
Graffiti (singular: graffito; the plural is used as a mass noun) is the name for images or lettering scratched, scrawled, painted or marked in any manner on ...
en.wikipedia.org/wiki/Graffiti - Cached - Similar
| | | | jyuan_us
United States
Local time: 03:22
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 不妨让城市牛皮癣的含义慢慢地自然拓宽 | Aug 10, 2010 |
AndyTsai wrote: Wenjer Leuschel wrote: Yan Yuliang wrote: isahuang wrote： Zhoudan wrote:
英语中的有些词，如有用中文口语翻译，会很传神，如菜肴的presentation，说成“卖相”。这两天频繁遇到graffiti，一般都译作"涂鸦"，其实就是我们报纸上的“城市牛皮癣”:-D
你在翻译中是否发现哪些端着架子的书面语，可以写成生动的日常口语？ 这种词得看上下文，没有固定的用词。我很不喜欢涂鸦这个词，太正式，我敢说很多native speaker看了涂鸦这个词，不知道到底是啥意思或者想得完全不是graffiti。 毋庸置疑。不是这个圈子里的，肯定会觉得有陌生感。这个也算是有特殊内涵的词语了，不能因为别人不知道这个词语的内涵，就随意变更说法。 所以，翻译时不必拘泥于原文里使用的词汇。比方说，德文里的Kippfenster，字词里的Kipp是动词kippen的词根，意思是倾斜、倾倒，而Fenster是窗子；功力差的翻译者非常可能译成“倾倒窗”，这一来native speakers都知道这个词语的内涵，但是中国话里却绝对不是这么说的！怎么说呢？有没听说过“上悬窗”和“下悬窗”的说法？那么，想象一下，这会是哪一种窗？ 一定要翻译得让native speakers都可以找到一对一的原文意思吗？当然不是！你做的翻译是要给中文读者读的，不是要给原文读者读的！ Graffiti就是“涂鸦”，就是“城市牛皮癣”。许多专业的翻译，外行人就是读不懂，但是“城市牛皮癣”不需要专业，学中文的外国人当然要读得懂才算是学会了中文！ graf|fi|ti /grəf'iːti/ [N-UNCOUNT-COLL] Graffiti is words or pictures that are written or drawn in public places, for example on walls or posters. http://news.enorth.com.cn/system/2006/01/09/001207196.shtml “人们把在公共场所乱贴、乱写、乱画的小广告喻为城市‘牛皮癣’。 一个偏重于随心所欲的乱涂乱画，我认为通常不是广告； 一个则大部分属于广告性质（包括贴在墙上的小纸条）。 由此看来，二者在很大程度上不能对等。
自然也就把Graffiti 的意思包括进去了。这应该不是难事。如果中国也出现了这种东西，很可能次日的报纸上就会用城市牛皮癣进行比喻，因为这是个现成的词，又很贴切，干嘛不用呢。别家报纸一跟着用，自然而然地城市牛皮癣就成了Graffiti 的对等词。
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 端架子的翻译 | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
