This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 deu>eng Nachschub Reinforcements; back-up. pro closed no
- Mar 13 esl>eng Sobrevenido Random pro closed no
- Jan 27 eng>esl engage in partnership; engagement comprometerse a alianzas colaborativas pro closed no
2 Jan 18 deu>esl Bodenaustrag Desplazamiento/retirada de suelo pro closed ok
- Jan 6 deu>eng jemanden auf die Kappen steigen Step on his toes/ constantly look over his shoulder. pro closed ok
- Dec 29 '23 deu>esl studentische Hilfskraft Asistencia estudiantil pro open no
- Nov 14 '23 deu>eng das Kraut fett machen over-egged the pudding pro closed no
4 Nov 4 '23 deu>eng ausgewiesen registered pro closed ok
- Oct 21 '23 esl>eng pisar el terreno Get to grips with the lie of the land pro closed no
- Oct 14 '23 ita>fra Impiegato Salarié pro closed ok
- Sep 19 '23 deu>eng jugendliche Großschmuserei Youthful over-exhuberance pro closed ok
- Sep 19 '23 deu>eng mir is alles aus, mir is alles aus... "I'm out of options, I'ce run out of all other options..." pro closed ok
- Sep 12 '23 deu>eng von allem Guten haben To have everything come up trumps all the time pro closed no
- Sep 10 '23 fra>eng en arracher Get away with/ get over pro closed ok
- Sep 5 '23 fra>esl faire savant eruditos pro just_closed no
4 Aug 30 '23 eng>esl of the slave-trade in being Del comercio esclavista en su esencia; pro closed no
- Aug 11 '23 fra>eng en consent bonne et valable quittance et décharge and deems it to be a true and valid receipt and discharge (against the overall amount) pro closed no
- Aug 6 '23 deu>eng 13er Bogen / 20er Bogen 13th sheet/20th sheet pro closed ok
- Jul 31 '23 deu>eng gebr. Hinterg'stell branded/logoed back panel pro closed ok
- Jul 20 '23 deu>eng kriegsmäßig on a war footing pro closed no
- Jul 7 '23 deu>eng unberufen unholy pro closed no
4 May 14 '23 deu>eng ausgewiesen disposed of ( exported) pro closed ok
- May 8 '23 esl>eng el problema de los con techo The issue of the barely-housed pro closed ok
4 Apr 20 '23 eng>deu looking forward to someone's legal and psychiatric disassemby sich auf die juristische und psychiatrische Zerlegung von jemandem pro closed no
- Mar 29 '23 eng>esl as of en la fecha de pro closed ok
- Mar 24 '23 esl>eng garantizar el que fuese a las tareas agrícolas quien lo tuviera por conveniente guaranteeing whosoever sought to/ saw fit to undertake agricultural work pro closed ok
- Mar 4 '23 esl>eng de difícil desempeño Failing/inadequate pro closed no
- Feb 19 '23 eng>esl on the breach en la(s) brecha(s) pro closed ok
4 Jan 16 '23 esl>eng carece de los efectos previstos en el artículo is/remains unaffected by the provisions set out under Article pro closed no
- Jan 2 '23 deu>eng vorkalkulatorisch worked out in advance pro closed no
4 Jan 1 '23 deu>eng platzieren Promote pro closed no
- Dec 8 '22 esl>deu apreciación de las artes Wertschätzung der Künste pro open no
4 Dec 8 '22 fra>deu sens de la situation anhand der Bedeutung/auf Grundlage der Situation erkennen/beurteilen pro closed ok
- Nov 14 '22 esl>eng por los procesos de estratificación atravesados por el conflicto Due to pecking order issues wrought by the conflict pro closed no
- Oct 13 '22 deu>eng Erscheinungsformen Incarnation; manifestation pro closed no
- Aug 15 '22 esl>eng Máquina de vacío al 100% 100% vacuum capacity device pro closed no
4 Aug 14 '22 eng>esl open-ended un proceso abierto sin objetivos definitivos pro closed no
- Jul 22 '22 esl>eng trazo la frontera de la juventud I am laying down a marker amongst the younger generation pro closed ok
- Jul 10 '22 esl>eng canon body of work pro closed no
4 Jul 8 '22 esl>eng al margen de la oficialidad extra-officially pro closed no
- Jun 30 '22 eng>esl the purpose of social media resilience.... Al próposito de la resiliencia de ... pro closed ok
4 Jun 26 '22 eng>esl sworn off driving.... Juró dejar de conducir pro closed no
- Jun 26 '22 eng>esl believer in the adage... creyente/partidario del adagio pro closed ok
- Jun 26 '22 eng>esl some snazzy experiments... algunos experimentos elegantes /ingeniosoa pro closed ok
- Jun 24 '22 eng>esl in the turbulence of growth.... A lo largo del ajetreo que rodea el crecimiento pro closed no
- Apr 21 '22 fra>esl à d’autres périodes Anteriormente pro closed no
- Apr 10 '22 fra>deu champs d'investissement verschiedene Investitionsfelder pro closed no
4 Apr 4 '22 fra>deu un temps en avant (als) eine Zeit im Vorfeld pro closed no
- Mar 10 '22 esl>eng empleo femenino no visibilizado Female employment below the radar pro closed ok
- Mar 7 '22 eng>esl soft-glowing faces Los rostros que resplandecen suavemente pro closed no
Asked | Open questions | Answered