Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Exclusivo capturista
English translation:
for data input use only
Added to glossary by
Moises Cortez
Apr 5, 2021 03:01
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United States
Qualified and available!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Exclusivo capturista
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Labor Survey
Hello everyone,
I'm looking for a little help with this one. The document is a national labor survey from the Mexican government and this term appears as one of the options for several of the questions. All the options for the questions have number codes next to them for example:
6b. ¿Cuantas horas trabajó Ud. la semana pasada?
1 Entre 10 y 20 horas
2 Entre 21 y 40 horas
3 Más de 40 horas
4 No sabe
0 Exclusivo capturista
In all the questions it has the code 0 and is highlighted so I believe it is an internal code of some sort
I have translated it as "Only for data capturer" going based off the translation of capturista in the Diccionario del Español de México as data capturer. I want to make sure I have it correct since it appears on a lot of the questions. Any input is appreciated. Thanks.
I'm looking for a little help with this one. The document is a national labor survey from the Mexican government and this term appears as one of the options for several of the questions. All the options for the questions have number codes next to them for example:
6b. ¿Cuantas horas trabajó Ud. la semana pasada?
1 Entre 10 y 20 horas
2 Entre 21 y 40 horas
3 Más de 40 horas
4 No sabe
0 Exclusivo capturista
In all the questions it has the code 0 and is highlighted so I believe it is an internal code of some sort
I have translated it as "Only for data capturer" going based off the translation of capturista in the Diccionario del Español de México as data capturer. I want to make sure I have it correct since it appears on a lot of the questions. Any input is appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | for data input use only |
philgoddard
|
| 4 | Interviewer use only |
neilmac
|
| 3 | Solely based on data capturer data |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
for data input use only
Only the person inputting the data can check this box - perhaps if the respondent didn't answer the question.
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-engli...
http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-engli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, I think this sounds much more appropriate."
27 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
172
Solely based on data capturer data
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-04-05 03:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
not sure but catches the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-05 03:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
maybe someone will find something more definitive
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-04-05 03:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
not sure but catches the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-05 03:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
maybe someone will find something more definitive
4 hrs
Interviewer use only
Same as phil's suggestion. The wording may different slightly depending on who is administering the questionnaire. On the ones I do for my market research client, it usually says FOR INTERVIEWER USE ONLY.
On government forms, it may be something like "For official use only"...
On government forms, it may be something like "For official use only"...
Example sentence:
INTERVIEW QUESTION FORM. FOR INTERVIEWER USE ONLY: Candidate Name:
Below Fields for Interviewer Use Only
Reference:
https://www.baic.gov.bs/wp-content/uploads/2017/08/Employment-Application-Version1.2.27102015.pdf
Something went wrong...