Translation - art & business » Literature / Poetry »
Ode on Solitude
Thread poster: Sabrina Leone
Sabrina Leone
Sabrina Leone  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Feb 20, 2013

Salve colleghi,
avrei bisogno urgente della traduzione di Ode on Solitude di Alexander Pope. Qualcuno ha dei link da fornirmi o la traduzione della poesia?
Grazie mille
Sabrina
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:46
Member (2009)
English to Croatian
+ ...
Some sources Feb 20, 2013

Hello Sabrina,

Here I have found a source but it looks like you have to pay for the access:

http://library.oxfordjournals.org/content/s6-14/2/140.full.pdf

Most translations of classical works are not easily accessible on the Internet for free. Alternatively, you could visit your local library, or the world literature department at the ... See more
Hello Sabrina,

Here I have found a source but it looks like you have to pay for the access:

http://library.oxfordjournals.org/content/s6-14/2/140.full.pdf

Most translations of classical works are not easily accessible on the Internet for free. Alternatively, you could visit your local library, or the world literature department at the University, and ask them for guidance. ▲ Collapse
 
P.L.F. Persio
P.L.F. Persio  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:46
Member (2010)
English to Italian
+ ...
Versione di Ippolito Pindemonte Feb 21, 2013

Ciao Sabrina, l'ho trovata qui:
See more
Ciao Sabrina, l'ho trovata qui:
http://books.google.it/books?id=6fcpAAAAYAAJ&pg=PA102&dq=ode%20alla%20solitudine%20pope%20felice%20quegli&hl=it&sa=X&ei=VQwmUYvRB4Wa1AW0gYHgDQ&ved=0CDEQ6AEwAA#v=onepage&q=ode%20alla%20solitudine%20pope%20felice%20quegli&f=false
purtroppo però manca l'ultima quartina:

Felice quegli! che dal fasto alieno,
Le poche calca ma paterne zolle;
E là respira sul natìo terreno
Zeffiro molle.

Ove l'armento gli dà latte in copia,
E lana il gregge contro al freddo scampo;
Col frutto il salva da molesta inopia,
Fertile il campo.

Densa la selva con ufficio alterno,
Ombra gli arreca negli estivi ardori,
E l'util legna che del crudo verno
Scema i rigori.

Colui beato! che solingo gli anni,
E ignoto passa, dell'età fugace;
Sano di membra, e immune il cor d'affanni
Gode la pace.

Placido sonno nelle notti molce
Allor suo spirto, ch'educò ragione;
E agli ozi accoppia, l'innocente e dolce
Meditazione.


Ah no, in realtà ci sono tutte e cinque; diciamo che come traduzione è molto, molto libera; adesso nessuno tradurrebbe più così, almeno credo. Buon lavoro!

[Edited at 2013-02-21 12:24 GMT] ▲ Collapse
 
Sabrina Leone
Sabrina Leone  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 21, 2013

Ragazzi siete stati veramente d'aiuto. ^_^

Grazie ancora. Buon lavoro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ode on Solitude







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »