This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Other
Anthropology
Archaeology
Architecture
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Also works in:
Geography
Environment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & Literature
Journalism
Science (general)
History
Media / Multimedia
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Swedish to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Swedish to Spanish: Fragment ur Periferi och Identitet - den moderna förortens paradox, av Docent Elisabeth Lilja
Source text - Swedish /…/
Kritiken mot förorten har fortsatt alltsedan dess. Intensiteten i diskussionen har varierat, men den har hela tiden förts med negativa förtecken. Under 1940- och 50- talen sågs förorten som ett problem i sig. Diskussionen gällde möjligheterna att skapa gemenskap mellan människor i dessa nybyggda miljöer. I och med 1960- talets debatt om miljonprogrammet vidgades kritiken och förorterna sågs som ett samhälleligt problem, som speciellt utsatta områden med sociala svårigheter.
I 1990-talets diskussion är det framförallt segregationen som uppmärksammats. Dagens kritik av boendemiljön är inte någon direkt upprepning av den debatt som fördes i slutet av 1960-talet om miljonprogrammet, utan en djupare diskussion om livsvillkoren i förorterna och den fysiska omgivningens betydelse för människor. Resultaten av efterkrigstidens förortsbyggande diskuteras fortfarande, men utifrån helt motsatta perspektiv /…/
Translation - Spanish /…/
A partir de ese momento continuaron las críticas al suburbio. La intensidad de la discusión ha variado, pero ésta siempre mostró un carácter negativo. Durante las décadas de 1940 y 1950, el suburbio fue visto como un problema en sí mismo. Se discutía si esos espacios recién construidos otorgaban posibilidades de generar una comunidad humana. Con el debate de los años de 1960 sobre el Programa del Millón de Viviendas la crítica se acrecentó y los suburbios fueron considerados como un problema general, como zonas especialmente expuestas y con dificultades sociales.
La segregación fue el tema más resaltado en la discusión de la década de 1990. La crítica contemporánea del espacio habitado no es una repetición directa del debate de fines de los ‘60 sobre el Programa del Millón, sino una discusión más profunda acerca de las condiciones de vida en el suburbio y el significado del ambiente circundante para los habitantes. El resultado de la construcción de suburbios en la posguerra aún se discute, pero desde una perspectiva completamente diferente /…/
More
Less
Experience
Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Writer, PhD in Human Geography,author of several books within Geography and Evironmental issues, Journalist and Publisher, both Uruguayan and Swedish citizen, worked in Chile, México, Sweden, Brazil and now Uruguay, most as a Teacher. 62 years old.
Keywords: Compilation of books, magazine director, writer, creative writer, journalist, envoronmental sciences, geography and related Earth sciences, novelist, electronic edition, broad general culture in several languajes. See more.Compilation of books, magazine director, writer, creative writer, journalist, envoronmental sciences, geography and related Earth sciences, novelist, electronic edition, broad general culture in several languajes, human rights, politics, . See less.
Expertise