Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 26 '16 rus>eng более чем в 90 раз ниже его стоимости less than 1.12% of its value pro closed ok 4 Mar 6 '15 rus>eng ежовые рукавицы is now on a short leash pro closed no 4 Oct 7 '14 rus>eng упаковка packaging pro closed no 4 Aug 9 '13 rus>eng выход exit strategy pro closed no 4 Feb 28 '12 rus>eng Обязательный (здесь) unreliable / unresponsive / slow to respond pro closed no - Nov 23 '11 rus>eng захватить неосвоенный рынок capture an untapped market pro closed ok 4 Jul 13 '11 rus>eng признанием торгов такими, что не состоялись declared void / null and void pro closed no 4 May 20 '11 rus>eng травля (see context) telling tales pro closed no 4 Mar 16 '11 rus>eng ветеран veteran pro closed no 4 Jan 17 '11 rus>eng несостоявшийся (is declared) (null and) void pro closed ok - Jul 8 '10 rus>eng является условно officially she is not one of my (direct) reports, but in effect I supervise her duties pro closed no - Jun 8 '10 rus>eng время собирать камни A Decade of Achievement pro closed ok - Apr 10 '10 rus>eng выйти на контакт initiate contact with pro closed ok 4 Mar 18 '10 rus>eng истории более эффективны, чем утверждения (personal) anecdotes are more effective than blank assertions pro closed no - Aug 23 '09 rus>eng структурными подразделениями компании business units pro closed no 4 Jun 3 '09 rus>eng сократился в разы is a fraction of what it used to be pro closed no - Jun 3 '09 rus>eng Входил в число «любих друзів» В. Ющенко. best friends, closest friends pro closed no 4 Apr 17 '09 rus>eng выдает под роспись against signature pro closed no 4 Apr 7 '09 rus>eng какой вклад должен внести how I can contribute pro closed no 4 Feb 7 '09 rus>eng Ti sovsem drygaja, a ya sovsem drygaja. You are totally different, and so am I. easy closed no 4 Feb 7 '09 rus>eng ya s golovoy ne ytony v ego rykax I've got a head on my shoulders + ? pro closed no 4 Feb 7 '09 rus>eng y menja vse pod kontrolem I've got everything under control easy closed no - Jan 15 '09 rus>eng выстраиваниe долгосрочных партнерских отношений by (means of) establishing stable long-term cooperation with credit agencies pro closed no - Jan 15 '09 rus>eng уровень эффективности see explanation pro closed no 4 Jan 15 '09 rus>eng эластичность спроса по цене и по доходам price elasticity and income elasticity of demand pro closed no 3 Jan 13 '09 rus>eng обновление номенклатуры update their product lineups pro closed no 4 Jan 13 '09 rus>eng большиe возможности great potential pro closed no - Jan 7 '09 rus>eng адрес места нахождения physical address pro closed ok - May 21 '08 rus>eng активы кредиты credits that put a burden on assets pro closed no - Apr 5 '08 rus>eng вредные предприятия operations detrimental/harmful/hazardous to the environment pro closed ok 4 Apr 4 '08 rus>eng без отделки (here) (with) no interior finish pro closed ok 4 Apr 3 '08 rus>eng в счет произведенных затрат to reimburse the costs incurred pro closed no 4 Mar 3 '08 rus>eng Менеджер по работе с корпоративными заказчиками Corporate accounts manager pro closed no 4 Mar 3 '08 rus>eng Головное представительство дистрибьютора (Distributor's) head office / headquarters pro closed no 4 Feb 6 '08 rus>eng Difficult sentence search *for* a vendor pro closed no - Nov 23 '07 rus>eng сеть franchise pro closed ok - Jul 26 '07 rus>eng каждому своё different strokes for different folks / to each his own pro open no - Jun 4 '07 rus>eng режим (in this context) code of conduct and use of (the Facility) pro closed ok 4 Jan 22 '07 rus>eng Пройти путь She made her way up from a sales position to a personnel training specialist... pro closed ok 4 Jun 20 '06 rus>eng порог рентабельности profitability threshold / breakeven point pro closed no - May 19 '06 rus>eng волантильный опечатка: волатильный - volatile pro closed no 4 Mar 15 '06 rus>eng ведущий менеджер Head Manager or Chief Manager pro closed no - Nov 23 '05 rus>eng всегда к ваши услугам (Always) at your service pro closed ok - Jul 12 '05 rus>eng иметь смысл Would it make sense to.. pro closed no - Jun 14 '05 rus>eng Если не будет помех If nothing intereferes / if everything goes according to plan (goes as planned) pro closed no - May 19 '05 rus>eng оправдать слоган You've come through, just like you slogan promised! / Your slogan was true to the last word! pro closed no - May 13 '05 rus>eng изучить дополнительные предложения по документу to investigate/explore additional/further proposals/propositions regarding this document pro closed ok - May 13 '05 rus>eng в условиях бюрократии Under the traditional Russian bureaucracy, one month is really too short. pro closed ok 4 May 13 '05 rus>eng Биржевой мост в Санкт-Петербурге Birzhevoy Bridge (in Saint Petersburg) pro closed no - May 13 '05 rus>eng ресторан "Летучий Голландец) в Санкт-Петербурге The Flying Dutchman easy closed no Asked | Open questions | Answered