| English to Chinese: 保险 | |
Source text - English
Because separate credit plans will be created for different card logo and different credit plan number, Ping An Multi-Scheme accounts would have multiple retail and cash credit plans. It would lead to payment apply to retail plans with total due before cash plans without due amount. To help Ping An resolves the issue, system will be enhanced to suppress the total due priority. The enhancement will be all plans will set to plan with total due regardless the plan is required to pay total due amount.
| Translation - Chinese
因为对于不同的卡片卡种和不同的信用计划号码，不同的信用方案被制定，所以平安多方案账户设有多个消费和现金信用方案。这样在支付时，具有总共应付额的零售计划将被排在没有总共应付额的现金计划之前。为了帮助平安公司解决这个问题，系统将增加对总共应付额优先的限制功能，所有计划将被设为具有总共应付额的计划，无论该计划是否被要求支付总共应付额。
|
| English to Chinese: 公司法 | |
Source text - English
Without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of any existing shares or class of shares but subject to the Act，shares in the company may be issued by the directors and any such shares may be issued with such preferred，deferred，or other special rights or such restrictions，whether in regard to dividend，voting，return of capital，or otherwise，as the directors，subject to any ordinary resolution of the company，determine．
| Translation - Chinese
根据《公司法》规定，董事会可发行公司股票，所发行的股票可附有董事会按公司通常决议所决定的有关红利、投票、资本收益，或其他事项的优先、延期，或其他特殊权利或限制，但不得影响股东根据其所持股票及其种类而已被授予的任何特权。
|
| English to Chinese: 数据通信 | |
Source text - English
Data communications equipment（DCE）accepts the serial data stream from the DTE and converts it to some form of analog signal suitable for transmission on voice-grade lines．At the receive end，the DCE performs the reverse function of converting the received analog signal to a serial digital data stream．The simplest form of DCE is a modem（modulator/ demodulator）or data set．At the transmit end，the modem can be considered a form of digital-to-analog converter，while at the receive end，it can be considered a form of analog-to-digital converter．
| Translation - Chinese
数据通信设备（DCE）从DTE接收串行数据流，并将其转换成适合于在话音线路上发送的某种模拟信号形式。在接收端DCE完成相反的功能，把接收到的模拟信号转换成串行数字数据流。最简单的DCE是调制解调器或数传机。在发送端，调制解调器可被视为一种数/模转换器，而在接收端则可被视为一种模/数转换器。
|
| Chinese to English: 机械 | |
Source text - Chinese
TP系列是本公司特殊设计的三相永磁同步变频调速电动机，采用专用变频器控制。可获得宽频调速范围，转速严格与控制频率同步，提高转速控制的精度。调频范围：O～200Hz。调速范围：0～6000r/min。以卓越的性能，在自动化控制系统领域里替代传统直流系统调速方式。给各行各业技术革命和产品更新换代带来福音。提高机械自动化程度、实现设备小型化、减小电源系统容量、节约能源、提高生产效率、提高产品合格率、增强人性舒适性。
| Translation - English
TP series, which is specially designed by our company, is a series of three-phase permanent-magnet synchronous frequency conversion variable speed motors, controlled by specialized frequency converters. It can provide wideband variable speed range, rotary speed strictly synchronizing with controlling frequency as well as better precision of rotary speed control. Frequency modulation range: O～200Hz. Speed modulation range: 0～6000r/min. It is its outstanding performance that enables it to substitute traditional mode of direct current system variable speed in the field of automatic control, and to become a better choice for technological revolution and products upgrade, And it is in the aspects of better mechanic automation and equipment miniaturization, lower power supply system capacity and energy consumption, higher production efficiency and product qualification rate, and enhanced humanity and comfortableness that its outstanding performance lies.
|
| Chinese to English: 计算机网络 | |
Source text - Chinese
Ir接口协议定义了层一和层二协议来支持用户层的数据传输，BBU和RRU单元间同步等控制信息的发送和接收。用户层的消息是以IQ数据方式发送的，不同天线载波的IQ数据分时在光传输通道中。Ir支持HDLC(Ethernet)协议来传送C&M信息。除此之外还需要传送厂商的特殊信息。
| Translation - English
Ir interface protocol defines layer 1 and layer 2 protocols to support data transmission in user layer, and to send and receive control information such as synchronization between BBU and RRU. Message in user layer is sent by means of IQ data while IQ data with different antenna & carrier are time-shared in optic transmission passage. Ir supports HDLC (Ethernet) protocol for transmitting C&M information, besides, special information about the manufacturer is to be transmitted.
|
| Chinese to English: 环保协议 | |
Source text - Chinese
为加强城市生活垃圾处理的产业化管理，保证按照有关法律，法规，标准和规范的要求实施城市垃圾处理的“减量化，无害化，资源化”的目的，维护垃圾处理企业的合法权益，根据中国广西壮族自治区梧州市城市生活垃圾处理厂的有关规划，由第二条所述双方于2005年11月28日在中国广西壮族自治区梧州市签署本协议。
| Translation - English
This agreement is signed and entered into by the two parties specified in article 2 hereunder on November 28, 2005 in Wuzhou city, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China, based on pertinent plans for urban domestic garbage treatment plants, so as to enhance industrial management of urban domestic garbage treatment, to ensure implementation of urban domestic garbage treatment in the direction of “Reduction, Harmlessness and Recycling” and in light of relevant laws, decrees, rules and standards, and to safeguard legal rights on the part of the enterprises dealing with garbage treatment.
|
Portfolio