This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Versicherungen
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Recht: Verträge
Arbeitsgebiete:
Finanzen (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Deutsch > Englisch: Deutsche Boerse Detailed field: Finanzen (allgemein)
Ausgangstext - Deutsch Die Xetra Erlöse setzten sich im Geschäftsjahr 2000 zu 85% aus Handelsgebühren zusammen, die von der Anzahl und Volumen der Transaktionen abhängig sind. Das Transaktionsvolumen stieg in 2000 um 128% auf 202,9 Mio. Transaktionen, der Börsenumsatz damit um 28% auf 5.201 Mrd.€. Mit einem Handelvolumen von 3.571 Mrd. € wurde die Frankfurter Wertpapierbörse zum größten Kassamarkt Europas.
Die Eurex Erlöse stammen in 2000 zu 99% aus Handelsgebühren, die von Anzahl und Typ der gehandelten Kontrakte abhängig sind. In 2000 wurden 454 Mio. Kontrakte über Eurex gehandelt, eine Steigerung von 20% im Vergleich zum Vorjahr. Mit diesem Kontraktvolumen hat die Eurex erneut ihre Rolle als grösster Terminmarkt der Welt unter Beweis gestellt.
Übersetzung - Englisch For the fiscal year ending in 2000, 85% of Xetra’s revenue was derived from trading fees which are dependent upon the number and volume of transactions. In that same year, trading volume rose 128% to 202.9 mil. transactions while the Exchange’s turnover increased 28% to €5,201 bn. The Frankfurter Wertpapierbörse (Frankfurt Securities Exchange) became the largest European spot market with a trading volume of €3,571 bn.
Trading fees, which are dependent on the number and type of traded contracts, account for 99% of Eurex’s (Europe Exchange) revenue for the year 2000. During the same year, 454 mil. contracts were completed on Eurex, an increase of 20% from the prior year. This contract volume again gives evidence to Eurex’s role as the largest futures exchange in the world.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - NYU Certificate in German to English translation
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 11. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2006.
Allgemeine Fachgebiete 