русский => английский: Articles of Encorporation
Detailed field: Юриспруденция: Контракты | |
Текст оригинала - русский
По решению общего собрания участников Общества участники обязаны вносить вклады в имущество Общества. Решение общего собрания участников Общества о внесении вкладов в имущество Общества может быть принято большинством не менее двух третей голосов от общего числа участников Общества.
Вклады в имущество Общества вносятся всеми участниками Общества пропорционально их долям в уставном капитале Общества. Вклады в имущество Общества вносятся деньгами и не изменяют размеры и номинальную стоимость долей участников Общества в уставном капитале Общества.
Все участники Общества несут также другие обязанности, предусмотренные Федеральным законом "Об обществах с ограниченной ответственностью" и уставом Общества.
3.4. Участники Общества, доли которых в совокупности составляют не менее чем 10% уставного капитала Общества, вправе требовать в судебном порядке исключения из Общества участника, который грубо нарушает свои обязанности либо своими действиями (бездействием) делает невозможной деятельность Общества или существенно ее затрудняет
| Перевод - английский
By decision of the general meeting of Company members, members are obligated to make investments in the assets of the Company. The decision of the general meeting of Company members about the contribution of investments into the assets of the Company may be passed by no less than two-thirds of the votes of the general number of Company members.
Investments in the assets of the Company are made by all members of the Company in proportion to their share in the charter capital of the Company. Investments in the assets of the Company are made with money and do not change the sizes and nominal value of shares of Company members in the charter capital of the Company.
All Company members also have obligations specified by the federal law «On limited liability companies» and the statutes of the Company.
3.4. Company members, the shares of whom in total comprise no less than 10 percent of the charter capital of the Company have the right to demand in a legal procedure the expulsion of a Company member, who egregiously violates his obligations or makes the function of the Company impossible by his actions (or inaction) or significantly impedes it.
|
Компетенция