English to Romanian: Fundatia Culturala
General field: Art/Literary | |
Source text - English
Din moment ce sistemul era într-un stadiu în care era evident ca era nevoie de reajustări majore dar acestea nu erau încă vizibile sau planificate, finanţarea era dificilă de obţinut pentru agenţii şi/sau operatorii culturali privaţi. Era o perioadă în care România nu era încă membră EU, aşa că finanţarea din bugetul european era un vis îndepărtat, iar în structura locală nu exista un plan sau un loc stabilit pentru managementul cultural, care era privit drept un lux. În acelaşi timp, managementul cultural era aproape absent, iar impactul acestei absenţe începea să se facă simţit pe piaţa locală. Sistemul educaţional era şi el cu probleme (şi încă mai este) astfel încât orice iniţiativă educaţională era simţită fir ca o ameninţare la adresa sistemului, fie ca ceva ce nu va supravieţui în timp şi deci care nu merita să fie în bugetul de investiţii. Fundaţia a decis să se concentreze în acea perioadă pe scena muzicală şi a coordonat o serie de schimburi culturale de success în spaţiul cultural european şi românesc, şi mai puţine proiecte de arte vizuale. | Translation - Romanian
Since the system was at a point where major readjustments were needed but not necessarily in sight, funding was difficult to obtain for private cultural agents and operators. It was a time where Romania was not yet a member of the EU, so EU funding was a distant dream, and where the local structure had no plan or set place for cultural management which was regarded as a luxury. In the same time, cultural management was lacking and the impact of its absence was starting to be felt on the local market. The educational system was in turmoil (and it still is) so any type of educational initiative was felt either as a threat by the system or as something that would not survive in the long run, which eliminated the incentive for investment. The Foundation decided to focus initially on the musical scene and coordinated a series of successful exchanges in the Romanian and European cultural space, with fewer visual arts projects. |
Portfolio