Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Anastasiya Lelyukh
Ru-En / En-Ru Translator

Metairie, LA, United States
Local time: 13:52 CDT (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
English-Russian / Russian-English Translator, Interpreter, Editor, Proofreader; American Translators Association Member
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription, Transcreation, Copywriting, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsMedia / Multimedia
MusicTextiles / Clothing / Fashion
Names (personal, company)Medical (general)
Nutrition

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 50 - 50 USD per hour / 0.07 - 0.07 USD per audio/video minute
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 50 - 50 USD per hour / 0.07 - 0.07 USD per audio/video minute
Russian - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 50 - 50 USD per hour / 0.07 - 0.07 USD per audio/video minute
English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 50 - 50 USD per hour / 0.07 - 0.07 USD per audio/video minute

Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries MSC
Translation education Bachelor's degree - Crimean-American college
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Crimean-American College)
Russian to English (Crimean-American College)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, PROMT, ProZ.com Translation Center, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

With over 25 years of experience in translation and interpretation, I offer high-quality, accurate, and timely services to a diverse range of clients and projects. As a freelance translator and interpreter, I work with various media and fields, such as film, gaming, publishing, business, medicine, humanitarian (and many others), and handle different types of texts and tasks, such as proofreading, editing, subtitling.


My core competencies include marketing communications, editorial, and creative writing, which I developed and applied in my previous roles as a marketing and publicity executive and translator at Front Row Filmed Entertainment (Dubai, UAE), and as a translator, editor, and proofreader at Russian Emirates Publishing House (Dubai, UAE). I have a Bachelor's degree in English language and translation from Crimean-American College (Simferopol, Ukraine), and I am fluent in English and Russian. My mission is to deliver effective and engaging communication across languages and cultures, and to support the goals and visions of my clients and partners.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Medical4
Other4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Medical: Instruments4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: English, Russian, translator, editor, proofreader, interpreter


Profile last updated
Nov 3, 2023



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs