Working languages:
English to Chinese
Spanish to Chinese
Chinese to English
Zixuan Gu
Subtitling translation EC

China
Local time: 04:58 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Rates

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 14
Translation education Master's degree - Communication University of China
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Bio

1. High language level. Master Chinese, English, Spanish and Cantonese (Chinese dialect).

2. Rich knowledge and practical experience in subtitle translation from English to Chinese. Translation of theatrical films: The Bad Guys, Fast X, Transformers: Rise of the Beasts, Downton Abbey: A New Era, Puss in Boots: The Last Wish, Marry Me, Vivo, etc.; and films such as Crater‎, Night at the Museum: Kahmunrah Rise Again.Documentaries : Behind the Attraction, The Imagineering Story, Marvel Studios: Legends Season 1, Welcome to Earth‎, etc. TV Series: Marvel Runaways, High School Musical: the Musical the Series. Cartoon: Monsters at Work, Firebuds, etc.

3. Proficient in subtitling softwares. Basic mastery of video editing.

4, Detail-oriented and patient.

5. Able to deliver on time.

Keywords: English, Chinese, Spanish, films, TV series, documentaries, reaity show, subtitling


Profile last updated
Jan 2