This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Fon: A translation from English into Fon for one of my U.S.-based clients.
Source text - English The Paris Climate Accord will cost at least $1 trillion and does not put America first. Trump exited the Climate Accord because it is one giant scheme to globally redistribute wealth. According to a recent report, the United States reduced its CO2 emissions in 2019 and 2020 more than any other country. China and India emissions actually grew over the last couple years.
Translation - Fon Titomε bε nyi gbé na é é blo ɖo Pali é do zohunhun kpo fifa gbε ↄ mε tεn kpa xwé é na du kwε kaka nyi liva 1000 do dↄla mε lo bo ka sↄ na tin min nukↄn tↄn ↄ Amelika a. Xomε hun Tlↄnpu taoun ɖo nuwiwa nε kpaxué ɖo nuwiwa mↄhunkↄ nↄ na lↄ bↄ mε bi nↄ mↄ dↄkun ényin gbε ↄ bi tↄn é kpεdé kpεdé. Sεsinxwéna wéma ɖé tↄn bo ɖo tin tin mε wε dↄ Amεlika wε nyin to é ɖé kan do do nu azↄgblégblé tuntun macinu ɖaxo daxo lε tↄn hu to dé lε bi é ɖo xwé afↄo tεnε kpo ko kpo mε é. Cinu kpo Indu kpo ka ɖé kan daga nu azↄgblégblé tuntun ɖo lé xwé é wayi din é lεmε.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello!
How are you?
Thanks for the visit.
Do you have a minute?
Okay! I'm Gildas Hekonme from Benin,
West Africa.
I'm a university graduate in Linguistics and Stylistics working as an English to French and Fon translator,
instructor of English, French, and Fon, news producer, and tour guide.
Currently, I enjoy five (5) years
of professional practical in the translation industry and seven (7) years in
the teaching sector.
By and large, I have worked with
local and international clients from diverse fields and culture as well as
domestic and overseas organizations.
As a result, these are what I can
ably do:
- general translation from
English into French and Fon and inversely;
- technical translation for the
legal, medical, commercial, and the scientific sector;
- proofreading English, French,
and Fon translated or written texts;
- teaching English, French, and
Fon;
- subtitling video and audio
clip;
That will be all. I will keep you
posted on any new skill I develop!
Thanks for your time...
Leave me a message now for a
fruitful collaboration!
Not ready?
I can stay in touch with you for your
future openings! Leave a message!!
Keywords: English, French, Fon, translation, interpretation, proofreading, transcription, editing, grammar & syntax review, English tutoring. See more.English, French, Fon, translation, interpretation, proofreading, transcription, editing, grammar & syntax review, English tutoring, French tutoring, consecutive interpreting, native, fluent, near-native, English to French translation, English to Fon translation, English to French interpretation, English to Fon interpretation, general transcription, website translation, article writing, technical writing, SEO, google docs, data entry, contract translation, teaching French, drama, scriptwriting, document review, editor, editing & proofreading, academic writing, history, content writing, content localization, business translation, content creation, blog content, academic editing, personal administration, virtual assistance, communication, phone communication, document translation, film editing, typing, communication skill, acting, data entry, educational technology, technical translation, pdf, Microsoft word, adobe acrobat, Microsoft excel, Facebook advertising, accuracy verification, documentation, database, storytelling, formatting, file management, caption, administrative support, file maintenance, pdf conversion, email communication, virtual assistant, consecutive interpreting, resume, customer support, customer service, American English, British English, live interpreter, native speaker, script writing, course, teaching, research, localization, computer, google, Trados, Wordfast, language, linguistics, stylistics, book, writer, presentation, video, sound. See less.
Expertise